"на интернете"

samevin · Post by **samevin** » 28 Nov 2007 21:57

На свое удивление часто натыкаюсь в этом форуме на фразу "на интернете" (пример. работать на интернете). Объясните кто-нибудь откуда она появилась и почему так прижилась? Почему-то всегда думал что "в интернет". Может быть появились какие-то языковые нормы применительно к слову интернет?

По логике, правильно говорить "работать в интернет", т.к. интернет является средой. Примерно так же как "копаться в стогу cена".

SVK · Post by **SVK** » 28 Nov 2007 23:44

Google писал(а):

Results ... of about 171,000 for "на интернете".
Results ... of about 2,750,000 for "в интернете".
Results ... of about 3,120,000 for "в интернет".

Volnushka · Post by **Volnushka** » 29 Nov 2007 01:14

"На Украине" vs. "В Украине" .......

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Nov 2007 01:25

samevin wrote:На свое удивление часто натыкаюсь в этом форуме на фразу "на интернете" (пример. работать на интернете). Объясните кто-нибудь откуда она появилась и почему так прижилась?

Англицизм. Опять же некоторые считают Интернет поверхностью, а некоторые обьемом.

samevin · Post by **samevin** » 29 Nov 2007 04:38

Volnushka wrote:"На Украине" vs. "В Украине" .......

Это не одно и то же. Я тут на одном сайте по теме "на/в интернет(е)" прочитал хорошний ответ насчет Украины, но боюсь меня забанят если я напишу.

samevin · Post by **samevin** » 29 Nov 2007 04:42

PavelM wrote:Англицизм. Опять же некоторые считают Интернет поверхностью, а некоторые обьемом.

Если вы хотите сказать что "на" пришло от "on" в английском, поспешу не согласиться. Есть много случаев когда on переводится как в.

А вот насчет поверхности и объема я чего-то не понял.. Что я точно знаю, это фраза "на мировой паутине" совсем не звучит, когда "в мировой паутине" - очень даже. В интернет, в том смысле, в котором его использует большиство - это ничто иное как мировая паутина.

И пусть в меня бросит камень тот, кто скажет что фраза "I have found a file on web.." переводится как "Я нашел на паутине файл".

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Nov 2007 06:08

samevin wrote:
PavelM wrote:Англицизм. Опять же некоторые считают Интернет поверхностью, а некоторые обьемом.

Если вы хотите сказать что "на" пришло от "on" в английском, поспешу не согласиться. Есть много случаев когда on переводится как в.

Хотелось бы примеров опровержений.
В географически/пространственных отношенииях ON переводится именно как НА.

И пусть в меня бросит камень тот, кто скажет что фраза "I have found a file on web.." переводится как "Я нашел на паутине файл".

Ваш вариант перевода

File found on the Internet
File found in the Internet

samevin · Post by **samevin** » 29 Nov 2007 06:24

PavelM wrote:
И пусть в меня бросит камень тот, кто скажет что фраза "I have found a file on web.." переводится как "Я нашел на паутине файл".

Ваш вариант перевода

File found on the Internet
File found in the Internet

Именно так:

11,900 for "File found on the Internet".
Your search - "File found in the Internet" - did not match any documents.

и просто ради интереса

"found on the Internet" 1,690,000
"found in the Internet" 128,000

vm__ · Post by **vm__** » 29 Nov 2007 06:26

samevin wrote: А вот насчет поверхности и объема я чего-то не понял..

Сравните - "наступил на что-то" или "вступил/вляпался в что-то" :mrgreen:

PavelM · Post by **PavelM** » 29 Nov 2007 06:35

samevin wrote:и просто ради интереса

"found on the Internet" 1,690,000
"found in the Internet" 128,000

И с этим нельзя не согласиться. ON используется чаще.
Т.о. "на Интернет" - это прямая калька с английского?

FinalCut · Post by **FinalCut** » 29 Nov 2007 09:25

"на интернете" встречал исключительно на этом форуме. Всегда считал местным наречием "падонковского", вроде "ребятенок", "таки да", "будем посмотреть" и проч. "на интернете" однозначно безграмотно, т.к. работают В сети, а никак не НА сети

samevin · Post by **samevin** » 29 Nov 2007 14:47

vm__ wrote:
samevin wrote: А вот насчет поверхности и объема я чего-то не понял..
Сравните - "наступил на что-то" или "вступил/вляпался в что-то"

Спсб

samevin · Post by **samevin** » 29 Nov 2007 14:48

FinalCut wrote:"на интернете" встречал исключительно на этом форуме. Всегда считал местным наречием "падонковского", вроде "ребятенок", "таки да", "будем посмотреть" и проч. "на интернете" однозначно безграмотно, т.к. работают В сети, а никак не НА сети

На том и остановимся с надеждой что те, кто действительно верит что "на интернете" - правильно, почитает эту тему и поменяет взгляд.

helg · Post by **helg** » 29 Nov 2007 16:24

PavelM wrote:Англицизм. Опять же некоторые считают Интернет поверхностью, а некоторые обьемом.

Сеть (Net) - это, скорее, поверхность. Однако, "попался В сеть" и "поймал НА крючок".
--
Олег

FinalCut · Post by **FinalCut** » 29 Nov 2007 17:54

helg wrote:
PavelM wrote:Англицизм. Опять же некоторые считают Интернет поверхностью, а некоторые обьемом.
Сеть (Net) - это, скорее, поверхность. Однако, "попался В сеть" и "поймал НА крючок".
--
Олег

Вы вообще представляете, как рыболовной сетью ловят? На поверхность кладут? :lol: