Ищу нотариуса говорящего по украински

[Tatiana]

Ищу нотариуса говорящего по украински в районе для оформления доверенности.

[DP]

Ищу нотариуса говорящего по украински в районе для оформления доверенности.

в районе чего ???

[Orest]

Ищу нотариуса говорящего по украински в районе для оформления доверенности.

в районе чего ???

Kak chego? V "районе для оформления доверенности"

[Tatiana]

Печатала в транслит, оставила место чтобы впечатать Seattle и забыла after cut and paste. Anyway, нашла, всем спасибо.

[Orest]

Печатала в транслит, оставила место чтобы впечатать Seattle и забыла after cut and paste. Anyway, нашла, всем спасибо.

Kstati skoree vsego vam ne nujen notarious at all. Prosto sami perevodite (ja mogu perevesti - free) i idete v svoi bank. Tam vam zaveryaut podpis' i vse dela.

[Olegus]

Пишите доверенность на рiдной мовi - идете в банк - говорите что вам надо certified your signature here. Нотариус в банке под текстом вашей доверенности пишет что-то типа

On this 31st day of June personally appeared before me, Olegus, who proved to me the basis of satisfactory evidence to be the individual who signed this document for the uses and purposes mentioned therein.

Given under my hand and official seal this 31st day of June, 2006,
by _________________________Notary Public in and for the State of Washington residing in Leninsburg.

Никакой перевод не нужен. Нотариус должен подтвердить вашу подпись и усе.
Доверенность затем отсылается Secretary of State вместе с $15 (подровности в инете) на апостиль и через два дня прибывает обратно.

[lyub4yk]

В нашей Луизинане не только украинского - рускоговорящего человека, не то что нотариуса не найти
Требовалось как-то заверить документы для посольства - нашел американского нотариуса, принес ему документы на украинском, при нем подписал, он поставил какую то печать и подписался. В Вашингтонсом украинсом посольстве это прокатило.

[quote="Olegus"]Пишите доверенность на рiдной мовi - идете в банк - говорите что вам надо certified your signature here. Нотариус в банке под текстом вашей доверенности пишет что-то типа
[

[SK1901]

Нотариус должен подтвердить вашу подпись и усе.

Верно. Но следует отметить, что некоторые из них будут упираться и говорить, что они должны понимать текст. И что пытаться переубедить их глупо, лучше идти к другому.

[lyub4yk]

[quote="Olegus"]Пишите доверенность на рiдной мовi - идете в банк - говорите что вам надо certified your signature here. Нотариус в банке под текстом вашей доверенности пишет что-то типа
[[/quote

Когда звонил в банк, отмазались тем что заверяют документы которые касаются банка.