Passion fruit (по-русски)

zbignew · Post by **zbignew** » 30 Aug 2005 19:52

Кто-нибудь знает как называется по-русски Passion fruit?
МОи словари ответа не дают.
Ребенок интересуется. Хочется ему правильно ответить, а то мы
все объясняем что надо по-русски говорить (и пока все отлично получается), а тут не знаем как назвать этот самый фрукт.

И вообще, где можно найти перевод названий фруктов, овощей, разных видов рыб, и т.д. с англ. на русский?

Спасибо!

Сбигнев.

kdorokhov · Post by **kdorokhov** » 30 Aug 2005 20:19

А Lingvo применять не пробовали? Перевод: пассифлора, маракуйя.

zbignew · Post by **zbignew** » 30 Aug 2005 20:55

Спасибо за перевод!

А что такое Lingva?

k_on · Post by **k_on** » 30 Aug 2005 21:44

А что такое маракуйя? :pain1:

Lite · Post by **Lite** » 31 Aug 2005 02:25

zbignew wrote:Кто-нибудь знает как называется по-русски Passion fruit?
МОи словари ответа не дают.
Ребенок интересуется. Хочется ему правильно ответить, а то мы
все объясняем что надо по-русски говорить (и пока все отлично получается), а тут не знаем как назвать этот самый фрукт.

И вообще, где можно найти перевод названий фруктов, овощей, разных видов рыб, и т.д. с англ. на русский?

Спасибо!

Сбигнев.

Это - хороший сайт для переводов. Маракуйя получена собственно отсюда. :lol:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF% ... 0%B5%D0%B2%

А вот что это за фрукт - надо по энциклопедиям лазить и искать объяснения.
С растениями, птичками, рыбками - бывают проблемы. Хорошо, если есть аналог по-русски. А если нет (как с маракуйей)? Вот и читаешь: "это рыба разряда острохребетных, с 5-ю плавниками и т.д., бла-бла-бла".

vm__ · Post by **vm__** » 31 Aug 2005 03:51

kdorokhov wrote:пассифлора, маракуйя.

Не всякий сможет ребенку такое сказать :mrgreen:

Primavera · Post by **Primavera** » 31 Aug 2005 18:03

На самом деле Maracuya i Granadilla не одно и то же. Maracuya (желтая кожура) очень кислая и не годится для еды, Granadilla очень приятный сладкий вкус, можно давать детям, цвет кожуры оранжевый.

About:
http://www.crfg.org/pubs/ff/passionfruit.html

Lite · Post by **Lite** » 01 Sep 2005 08:45

Primavera wrote:На самом деле Maracuya i Granadilla не одно и то же. Maracuya (желтая кожура) очень кислая и не годится для еды, Granadilla очень приятный сладкий вкус, можно давать детям, цвет кожуры оранжевый.

About:
http://www.crfg.org/pubs/ff/passionfruit.html

А эти загадочные фрукты тут продаются? :yum:

Primavera · Post by **Primavera** » 01 Sep 2005 13:56

Видела здесь в продаже вот такую, но не покупала. эта как раз сладкая (granadilla)
http://www.gamthetropicalfruits.com/Ima ... adilla.jpg

Tachikoma · Post by **Tachikoma** » 01 Sep 2005 14:10

Lite wrote:А эти загадочные фрукты тут продаются?

Маракуйя в сыром виде не сильно популярна, но из нее делают очень вкусные соки, flavors для мороженного etc. Этот фрукт любят в Мексике и дальше на юг, так что чем дальше, тем больше шансов увидеть его в магазинах (особенно в тех регионах Штатов, где все надписи уже сейчас дублируются на испанском).

Lite · Post by **Lite** » 01 Sep 2005 15:46

Primavera wrote:Видела здесь в продаже вот такую, но не покупала. эта как раз сладкая (granadilla)
http://www.gamthetropicalfruits.com/Ima ... adilla.jpg

Ааа. такую пробовала. Не понравилась.

Дед Мороз · Post by **Дед Мороз** » 01 Sep 2005 21:59

Tachikoma wrote:
Lite wrote:А эти загадочные фрукты тут продаются?

Маракуйя в сыром виде не сильно популярна, но из нее делают очень вкусные соки, flavors для мороженного etc. Этот фрукт любят в Мексике и дальше на юг, так что чем дальше, тем больше шансов увидеть его в магазинах (особенно в тех регионах Штатов, где все надписи уже сейчас дублируются на испанском).

А кое где сок из Маракужи даже в Макдональдсе продают

Lite · Post by **Lite** » 02 Sep 2005 06:16

Дед Мороз wrote:
Tachikoma wrote:
Lite wrote:А эти загадочные фрукты тут продаются?

Маракуйя в сыром виде не сильно популярна, но из нее делают очень вкусные соки, flavors для мороженного etc. Этот фрукт любят в Мексике и дальше на юг, так что чем дальше, тем больше шансов увидеть его в магазинах (особенно в тех регионах Штатов, где все надписи уже сейчас дублируются на испанском).

А кое где сок из Маракужи даже в Макдональдсе продают

Надо же..может, сходить.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 02 Sep 2005 10:07

А вот скажите, мандарины у вас водятся?

И как называются - как и по-русски? А то мне еще в лит-ре tangerine встречалось.

Из чисто филологического интереса...

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 03 Sep 2005 16:26

Bookworm wrote:А вот скажите, мандарины у вас водятся? И как называются - как и по-русски? А то мне еще в лит-ре tangerine встречалось.

Из чисто филологического интереса...

Tangerine - оно внешне похоже, хотя крупнее и оранжевее, а по вкусу - нет. Оно ужасно костлявое и грубое. По-моему, из этого в основном сок выжимают. Продается на вес или расфасованное в тюки по паре кг.
А настоящий мандарин - он clementine. Клементин какой-то. Продается в фанерных ящичках.

Привет

Passion fruit (по-русски)

Passion fruit (по-русски)

Re: Passion fruit (по-русски)