But the Langley pilots were never briefed about the reason they were scrambled. As the lead pilot explained, "I reverted to the Russian threat... I'm thinking cruise missle threat from the sea. You know, you look down and see the Pentagon burning and I thought the bastards snuck one by us... You couldn't see any airplanes, and no one told us anything..."
Это ж как въелся образ врага... Вроде столько лет назад холодная война как кончилась, а чуть поскобли - и пожалуйста: пилот на полном серьезе считает, что русские - вот так вот, ни с того ни с сего - ударили крылатой ракетой по Пентагону...
Бут тхе Ланглеы пилотс вере невер бриефед абоут тхе реасон тхеы вере црамблед. Ас тхе леад пилот ехплаинед, "И ревертед то тхе Руссиан тхреат... Иьм тхинкинг цруисе миссле тхреат фром тхе сеа. Ыоу кнов, ыоу лоок довн анд сее тхе Пентагон бурнинг анд И тхоугхт тхе бастардс снуцк оне бы ус... Ыоу цоулдньт сее аны аирпланес, анд но оне толд ус анытхинг..."
Это ж как въелся образ врага... Вроде столько лет назад холодная война как кончилась, а чуть поскобли - и пожалуйста: пилот на полном серьезе считает, что русские - вот так вот, ни с того ни с сего - ударили крылатой ракетой по Пентагону...
А кто еще моб бы ударить крылатой ракетой прямо в Пентагон? Ливийцы? Палестинцы?
Мы бьемся насмерть во вторник за среду, но не понимаем уже четверга...
Димма wrote:Это ж как въелся образ врага... Вроде столько лет назад холодная война как кончилась, а чуть поскобли - и пожалуйста: пилот на полном серьезе считает, что русские - вот так вот, ни с того ни с сего - ударили крылатой ракетой по Пентагону...
Холодная Война закончилась, а образ вероятного противника остался.
И все военное образование здесь от этой печки пляшет.
Кстати, и Российские военные к штатам так же относятся.
Это нормально. Две мощнейшие военные машины должны иметь чувство
"здоровой конкуренции" по отношению друг к другу
Privet wrote:Я правильно понимаю, что слово "бастардс" переводится здесь как "ублюдки" и относится к русским?
Относится к атаковавшим.Ну а,учитывая,как долго русские были врагом номер один,ничего удивительного в такой реакции нет.Приятного тоже.
Если бы так, это еще куда ни шло. А вот тут давеча 12 июня по первому каналу крутили фильм Megiddo, снят в 2001 году. Так там армия Антихриста в битве Армагеддона браво марширует под российскими триколорами в революционных красных шароварах. И зверски вырезает хороших американских парней под звездно-полосатым. Хорошо хоть Христос вмешался и перебил антихристовых воинов, иначе труба. http://www.videoguide.ru/card_dvd_relis ... relis=1413
> Я правильно понимаю, что слово "bastards" переводится здесь
> как "ублюдки" и относится к русским?
В принципе да, но все же в English "bastard" не столь сильное выражение.
Дословно (когда-то) "bastard" - ребенок, рожденныи вне брака.
Мне кажется, наиболeе точныи рyсскии перевод - "Сyкины дети"
