Пентагон хочет призвать программистов

[Quintanar]

Администрация США собирается провести набор на военную службу граждан страны, владеющих специальными навыками и профессиями, в частности - переводчиков и компьютерных специалистов
http://www.lenta.ru/world/2004/03/15/military/
Пора программистам со знанием русского готовиться к тяготам и лишениям

[vaduz]

По ссылке на San Francisco Chronicle такой статьи нет.
Но с главной идеей согласен: НЕ НАДО СЮДА ЕХАТЬ.

[Quintanar]

По ссылке на San Francisco Chronicle такой статьи нет.
Но с главной идеей согласен: НЕ НАДО СЮДА ЕХАТЬ.

У меня есть Но вы не волнуйтесь так, я же специально поставил. Я не знаю, чем там у вас Selective Service занимается и какой конкретно draft проводить собирается. Может, здесь есть компетентные товарищи, которые объяснят. Хотя, учитывая какие гроши платят переводчикам, призывать их придется принудительно.

[vaduz]

А, нашел статейку: http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f ... =printable

Как всегда, lenta.вру рассчитывает, что никто не умеет читать по-английски

Поэтому:
- nobody foresees a need for a large conventional draft such as we had in Vietnam превратилось в последний раз столь широкомасштабный набор осуществлялся во время войны во Вьетнаме.
- независимое федеральное агентство Selective Service превратилось в подразделение Петнагона;
- A Pentagon official ... stressed that the armed forces were against any form of conscription... превратилось в сам набор не будет проводиться раньше, чем через пару лет. Пока он существует лишь в стратегических планах Пентагона

И так далее...

В итоге, вместо содержания статьи "агентство подготовило законопроект по призыву спецов, но его не поддерживают, ни Пентагон, ни законодатели" получили "через два года программистов будут забирать в армию". И в скобочках - НЕ НАДО ТУДА ЕХАТЬ!

[slozovsk]

Я особо не защищаю автора статьи, но возможно, что эта статья и не претендовала на точный перевод СФ Кроникл. Автор собрал информацию из разных источников и изложил ее для русского читателя, который, возможно, не знает, что призыв в США рассматривается достаточно серьезно. О призыве говорилось в разных источниках. Вот первая попавшаяся ссылка - http://www.pressaction.com/pablog/archives/001138.html

[vaduz]

lenta.вру вообще не претендует на перевод...

Зачем тогда источник указывать, в котором, якобы, изложено то же самое?

[DanielMa]

Пора программистам со знанием русского готовиться к тяготам и лишениям

Или к шестизначной зарплате в армии США.

[Слiн]

Пора программистам со знанием русского готовиться к тяготам и лишениям

Или к шестизначной зарплате в армии США.

Ну если по призыву, то вряд ли столько будут платить -- конкурировать нужно ведь будет не с частным, а с пенитенциарным сектором, что куда проще и дешевле

[DanielMa]

Пора программистам со знанием русского готовиться к тяготам и лишениям

Или к шестизначной зарплате в армии США.

Ну если по призыву, то вряд ли столько будут платить -- конкурировать нужно ведь будет не с частным, а с пенитенциарным сектором, что куда проще и дешевле

В США, рабство отменили в позапрошлом веке. Если специалистов призовут в аримию то платить им придеться столько же сколько платят в частном секторе.

[vaduz]

Плюс климатическая надбавка

[Слiн]

Пора программистам со знанием русского готовиться к тяготам и лишениям

Или к шестизначной зарплате в армии США.

Ну если по призыву, то вряд ли столько будут платить -- конкурировать нужно ведь будет не с частным, а с пенитенциарным сектором, что куда проще и дешевле

В США, рабство отменили в позапрошлом веке. Если специалистов призовут в аримию то платить им придеться столько же сколько платят в частном секторе.

Ну платят же за штамповку номеров 2 бакса в час, тоже не рабы вроде бы. Кое-кто небось и голосовать может.

И вообще, в чем тогда поинт призыва, если платить столько же?

[A. Fig Lee]

Пора программистам со знанием русского готовиться к тяготам и лишениям

Или к шестизначной зарплате в армии США.

а вскорости - семизначной. Как только бюджетный дефицит ... и евро...

[DanielMa]

И вообще, в чем тогда поинт призыва, если платить столько же?

Чтобы набрать людей которые добровольно идти не хотят. А компенсировать их приходиться согласно рыночным расценкам на их услуги потому что это в конституции гарантировано.

Fifth Amendment, " . . . nor shall private property be taken for public use, without just compensation." Property включает в себя услуги людей.

[Basil]

Ну платят же за штамповку номеров 2 бакса в час, тоже не рабы вроде бы. Кое-кто небось и голосовать может.

Минимальная зарплата в США 5.15 в час. Это на случай, если Вы не знаете.

[Слiн]

И вообще, в чем тогда поинт призыва, если платить столько же?

Чтобы набрать людей которые добровольно идти не хотят. А компенсировать их приходиться согласно рыночным расценкам на их услуги потому что это в конституции гарантировано.

Fifth Amendment, " . . . nor shall private property be taken for public use, without just compensation." Property включает в себя услуги людей.

I kinda afraid that "Just Compensation" != "Prevailng Wage"

Можно даже тУрму в сторону отложить, вроде как там согрешили все и потому виноваты, но отчего это больше minimum wage нужно платить кому-то в отсутствие конкуренции?