Помогите перевести предметы, пожалуйста

[marin]

Добрый всем день!
Пожалуйста, помогите перевести предметы. Диплом древний, двадцатилетней давности почти, никак не могу подобрать правильный перевод. Специальность - автоматика и телемеханика, политех. А главное, хотелось бы найти что-то похожее здесь. Боюсь что и местным переводчикам будет сложно это перевести так, чтоб я потом хоть что-то смогла перезачесть. Спасибо.

Теория механизмов машин и деталей машин
Теоретические основы электротехники - Theoretical Basis of Electrical Engineering - ?
Сопротивление материалов - Strength of Materials - ?
Технология устройства автоматики и телемеханики
Микроэлектроника в автоматике
Электротехнические материалы - Electrical Engineering Materials and Components - ?
Электронные устройства автоматики и ипмульсная техника
Измерение электрических и неэлектрических величин
Телемеханика
Надежность устройств автоматики и телемеханики
Проектирование устройсва автоматики и телемеханики
Электромагнитные и электромеханические устройства автоматики
Теоретическая механика
Автоматизированные системы управления производством
Следящие системы и регуляторы
Теоретические основы кибернетики
Вычислительная техника в инженерных и экономических расчетах
Теория автоматического управления
Основы теории сложных систем

[Creeper]

Удачи.

Теория механизмов машин и деталей машин Theory of machinery and machine components

Теоретические основы электротехники - Theory of Electrical Engineering

Сопротивление материалов - strength/resistance of materials

Технология устройства автоматики и телемеханики technology of automated mechanisms and telemechanics devices ?

Микроэлектроника в автоматике microelectronics in
1) (отрасль науки и техники) automation 2) (механизмы) automated mechanisms мн.; automatic machinery

Электротехнические материалы - Electrical Engineering Materials and Components - ?

Электронные устройства автоматики и ипмульсная техника electronic automatic devices and pulse machinery

Измерение электрических и неэлектрических величин measurement of electrical and nonelectric(!) quantity

Телемеханика telemechanics

Надежность устройств автоматики и телемеханики reliability of automated mechanisms and telemechanics devices ?

Проектирование устройсТва автоматики и телемеханики designing of automated mechanisms and telemechanics devices ?

Электромагнитные и электромеханические устройства автоматики electromagnetic and electromechanical automated mechanisms

Теоретическая механика engineering mechanics

Автоматизированные системы управления производством automated production control system

Следящие системы и регуляторы follow-up system and ?regulators?

Теоретические основы кибернетики theory of cybernetics

Вычислительная техника в инженерных и экономических расчетах computer engineering/techniques in engineering and economic calculation

Теория автоматического управления automatic control theory

Основы теории сложных систем fundamentals of complex system theory

[flip_flop]

Если хотите правильный и, главное, понятный перевод, зайдите на сайт университета, найдите специальность ЕЕ и специализацию ~ "control system". Кое что найдете, хотя состав курсов разный. Сорри, нет времени, дам то что на поверхности памяти:
Теоретические основы электротехники - Circuit Fundamentals
Микроэлектроника в автоматике - Integrated Circuits for Control Systems
Электронные устройства автоматики и ипмульсная техника - Electron Devices and Pulse Generation for Automatics
Проектирование устройсТва автоматики и телемеханики - Control System Design
Автоматизированные системы управления производством - Computer Aided Manufacuring Systems
Следящие системы и регуляторы - Feedback Control Systems

[marin]

Спасибо вам большое за помощь, а то я уже отчаялась, что-то кто-то ответит. Дело в том, что я как раз и ищу похожие предметы. Все программы местных колледжей по Electrical Engineering пересмотрела. Меня смущает именно слова - автоматика и телемеханика. Нет аналогов здесь. Может раньше это тоже так называлось. Сейчас попробую еще Соntrol System поискать. Спасибо за совет.