Life is short- Жванецкий

[~Дженни~]

Не могу найти английский вариант. Если таковой есть. Если нет, помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее спасибо.


Михаил Жванецкий

Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много. Дела не идущие бросать. Даже от посредственности уходить. Их много. Время дороже. Лучше поспать. Лучше поесть. Лучше посмотреть на огонь, на ребенка, на воду... 
Мысли общие. Слова общие. Нет! Жизнь коротка. И только книга деликатна. Снял с полки. Полистал. Поставил. В ней нет наглости. Она не проникает в тебя. Стоит на полке, молчит, ждет, когда возьмут в теплые руки. И она раскроется. Если бы с людьми так. Нас много. Всех не полистаешь. Даже одного. Даже своего. Даже себя. Жизнь коротка. Что-то откроется само. Для чего-то установишь правило. На остальное нет времени. Закон один: уходить. Бросать. Бежать. Захлопывать или не открывать! Чтобы не отдать этому миг, назначенный для другого.

[Ni123]

Dunno...I'm not an interpreter. Give it a try.


Life is short. And one needs to know how to stop watching a bad movie, stop reading a bad book, how to break up with a bad companion. There are plenty of those. One should know how to quit when he reached a dead end. One needs to break up even with a mediocre mate, because there are so many of them. But time is much more valuable. Better take a nap. Or have a snack. Or better yet look into the fire, or at a child, or in the water...

These are the generalized thoughts. And the words are generalized. But no! Life is too short. And only a book is delicate. Take it off the shelf, leaf through it, put it back. It lacks arrogance. It does not invade you. It just sits on the shelf, quietly, waiting for someone's warm hands to embrace it. And then it will open. If only people were like that! There are so many of us. You cannot leaf through us all. You cannot leaf even through one of us. Even through yourself. Life is short. Some things will open on their own. For others rules will be established. But there is not enough time for the rest. Here is the law: leave. Quit. Run away. Shut it down and don't open! Do not waste on this the precious moment devoted to someone else.

[~Дженни~]

Спасибо!

[zigzag]

Dunno...I'm not an interpreter. Give it a try.


Life is short....

Здорово!

Только вот "книга деликатна" я бы не переводила дословно. Ведь на английском delicate еще имеет значения small, dainty, weak.

Возможно polite, или sophisticated подойдут. Хотя честно не знаю как лучше обозначить свойство книги ждать своего момента.

А в остальном перевод получился замечательный.

[Ni123]

Спасибо, Zigzag.

Меняем delicate на subtle

[АццкоМото]

Совсем потерялась парцелляция
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... %B8%D1%81)

[Сабина]

Не могу найти английский вариант. Если таковой есть. Если нет, помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее спасибо.

Михаил Жванецкий

Жизнь коротка. И надо уметь. Надо уметь уходить с плохого фильма. Бросать плохую книгу. Уходить от плохого человека. Их много. Дела не идущие бросать. Даже от посредственности уходить. Их много. Время дороже. Лучше поспать. Лучше поесть. Лучше посмотреть на огонь, на ребенка, на воду... 
Мысли общие. Слова общие. Нет! Жизнь коротка. И только книга деликатна. Снял с полки. Полистал. Поставил. В ней нет наглости. Она не проникает в тебя. Стоит на полке, молчит, ждет, когда возьмут в теплые руки. И она раскроется. Если бы с людьми так. Нас много. Всех не полистаешь. Даже одного. Даже своего. Даже себя. Жизнь коротка. Что-то откроется само. Для чего-то установишь правило. На остальное нет времени. Закон один: уходить. Бросать. Бежать. Захлопывать или не открывать! Чтобы не отдать этому миг, назначенный для другого

.

Я сегодня болею, спала до обеда. А потом попалась мне эта тема на мою беду и вот что вышло

No one has to live forever this why one must learn how do not last through the end of the bad movie or book. Learn how to leave a person who makes you unhappy. There are so many. Learn to give up unfinished business that goes nowhere. Time that you have is precious, you better take a nap or have a dinner or watch something peaceful and beautiful than struggle with mediocrity all over around you.
Even my thoughts are nothing but ordinary … even words I used. Life is short. Yet there is a book which is a delicate material. You take if off the shelf, glance over the pages and put it back on. It does not intrude or demand a thing. It is out there on the shelf patiently waiting for the touch of your warm hands. And when it happen the book opens fully and unconditionally. I wish it was the same with people. How many are out there? But sometimes you can’t even grasp or feel one of them. Even if the one is your soul mate or yourself. Life is short and while some things will come easy, you have to somehow deal with other ones. If you can’t the only way is to run. Just close this book, forget you ever knew about its existence and save the rest of your time for something bigger and better