или "аттакк"?
"компенсэйтед", "пэйд" и attacks не по-русски. "Юзерам" по-русски, "дэмедж" тоже вполне может проканать. Потому что язык, по моему мнению, определятся конструкциями, а не корнями. То есть приставками, суффиксами, окончаниями, связками, порядком слов. "Отксерачить" и, скажем, "сайнапнуться" будет все еще по-русски.vm__ wrote:"LiveJournal компенсэйтед пэйд юзерам дэмэдж от DDoS-attacks" - так понятнее было бы по-русски?
Уваж. Тверпен,Тверпен wrote:"компенсэйтед", "пэйд" и attacks не по-русски. "Юзерам" по-русски, "дэмедж" тоже вполне может проканать. Потому что язык, по моему мнению, определятся конструкциями, а не корнями. То есть приставками, суффиксами, окончаниями, связками, порядком слов. "Отксерачить" и, скажем, "сайнапнуться" будет все еще по-русски.vm__ wrote:"LiveJournal компенсэйтед пэйд юзерам дэмэдж от DDoS-attacks" - так понятнее было бы по-русски?
Только не "используется в русском языке", а "применяется в компьютерном жаргоне/сленге"кр580ик80а wrote:Слово "юзер" используется в русском языке по крайней мере лет 20-ть в среде тех кто имеет дело с комьютерами (почитайте, к примеру, архивы Фидонет).
Юлиан Тувим wrote:И он пошел за шведиком. Ибо из-за того, что допуска на заплечиках были с зазором, трихтер действительно был сделан бестолково и центра на нем оказались потеряны, так что без шведика невозможно было бы зачеканить сифон с целью раззенковки пуфера, от которой зависело, дать ли ему шабровку, чтобы законтрить штендер, что в свою очередь позволило бы разогнать фершлюс, который оттого плохо работал, что дроссельклапан был отрихтован не в аккурат и теперь люфтил.
1931 г.
А до него шузы, хайер и джинса.кр580ик80а wrote:Слово "юзер" используется в русском языке по крайней мере лет 20-ть в среде тех кто имеет дело с комьютерами (почитайте, к примеру, архивы Фидонет). Поэтому ставить его в один ряд с другими "суржиковыми" словами не правильно.
Извините, но по моему Ваша поправка не логична.SVK wrote:Только не "используется в русском языке", а "применяется в компьютерном жаргоне/сленге"кр580ик80а wrote:Слово "юзер" используется в русском языке по крайней мере лет 20-ть в среде тех кто имеет дело с комьютерами (почитайте, к примеру, архивы Фидонет).
Типа - юзается, да?кр580ик80а wrote:... и используется в русском языке, не правда ли?
vm__ wrote:Типа - юзается, да?кр580ик80а wrote:... и используется в русском языке, не правда ли?
юзается комп или прога, а слэнги не юзаются, на них спикают. кр580ик80а wrote:
(май респект ) Нет, неправда...кр580ик80а wrote:Извините, но по моему Ваша поправка не логична.
Жаргон подразумевает какой-то язык как "базовый", правда?
Если так, то что применяется в компьютерном жаргоне русского языка, оно как раз и используется в русском языке, не правда ли?
повеселили вы меня, vm__ и SVK, спасибо!