"перекликается с идеей "

[shokoladnitsaa]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
"Мысль блоггера перекликается с идеей данной статьи и развивает её в новом направлении".

[Abappy]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
"Мысль блоггера перекликается с идеей данной статьи и развивает её в новом направлении".

correspond ?

a) To answer to something else in respect of fitness; to agree with; to be agreeable or conformable to; to be congruous or in harmony with.
b) To answer to in character or function; to be similar or analogous to (rarely with).

Fowler's Modern English Usage

In the senses (a) to be analogous or similar and (b) to agree in amount, position, etc, correspond is usually followed by to.
When it means (c) to be in harmony or agreement or (d) to communicate by interchange of letters, it is usually followed by with.

а развивает - как было develop так и осталось ( further develop the idea .... )

http://answers.yahoo.com/question/index ... 250AAktD6Y

[Michelangelo]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
"Мысль блоггера перекликается с идеей данной статьи и развивает её в новом направлении".

Blogger's idea relates to the theme of the article while giving it a new direction.

[vm__]

Blogger's idea relates to the theme of the article while giving it a new direction.

Предложу богатое слово "resonate" (в смысле резонанса - резонирует - откликается на ту же частоту...)

[shokoladnitsaa]

Всем большое спасибо!