чурка

[Hertz]

Какое алтернативное московскому слову "чурка" есть эквивалент в американском английском? Имеется ввиду в значении: уничижительное прозвище, характеризующее приезжего, плохо изъясняющегося на языке территории, куда приехал, как правило имеющего отличительные внешние и культурные особенности.

Вроде бы есть f.o.b. (fresh of the boat), но насколько оно общеизвестно, а главное уничижительно? Есть целый список вариантов тут: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_slurs, но хотелось бы без этнической привязки. Эдакое: "понаехалы".

[JMorgan]

Какое алтернативное московскому слову "чурка" есть эквивалент в американском английском?

May Flower, Red Neck ?

[Hertz]

Неточно, наверное, выразился. Не альтернативное, в смысле в противовес, а аналогичное. То есть, как те самые реднеки понаехалов называют?

[Unlucky Luke]

Выдавливайте уже из себя совка по капелькам. "Чурка", "мент поганый", "зэка", "интеллигент вонючий", "дефицит", "партком" - это _социальные реалии_ совка и его нынешней отрыжки, чудовищного социального эксперимента по оскотиниванию населения Российской Империи. Эксперимента вполне себе удачного. В США такого эксперимента не производилось, поэтому и понятия такие остуствуют.
И кстати, "понаехалов" возможно называли здесь китайцами. Во время открытой эмиграции в САСШ гражданство предоставлялось белым и чёрным, а вот азиатам - категорически нет. Вопрос с арабами был спорным.
Герой советской эстрады Хоакин Мурьетта, кстати, прославился тем что лично застрелил несколько сотен китайцев. Это вас утешает?

[Hertz]

Товарищи, обойдемся пожалуйста здесь без лозунгов с броневика. Как сказал мудрый Вовочка:
- как это, Марь Иванна, жопа есть, а слова нет?

[Famke]

"Wetbacks" подходит?

[Hertz]

"Wetbacks" подходит?

Похоже, оно самое...

[dimp]

"Wetbacks" подходит?

Похоже, оно самое...

Ближе к чурке будет raghead.

[Unlucky Luke]

wetbacks - о нелегальных мексах. Кстати, подчёркивается что они работяги.
Ragheads - муслимы, тюрбаны - в штатах они не "понаехалы", это в основном по поводу заграничных муслимов.
А почему, чёрт возьми, вас всех тут так тянет перевести на американский наиболее омерзительное из совка?
Езжали бы вы, ребята, обратно.

[Hertz]

Езжали бы вы, ребята, обратно.

Hail yes, wetbacks go back!

[dimp]

Ragheads - муслимы, тюрбаны - в штатах они не "понаехалы", это в основном по поводу заграничных муслимов.

Знаток
"We've already got a raghead in the White House, we don't need another raghead in the governor's mansion." - это что, про заграничных муслимов?
Это было сказано во время недавнего республиканского праймари по отношению к сопернице-индуске, которая не то что не "понаехала" (она тут родилась), но и совсем не мусульманка.

[Unlucky Luke]

Я не знаток, слава богу, наиболее омерзительного словесного поноса в этой стране, а вы, я вижу, прекрасно разбираетесь. Что как бы намекает.

[dimp]

Я не знаток, слава богу, наиболее омерзительного словесного поноса в этой стране, а вы, я вижу, прекрасно разбираетесь. Что как бы намекает.

Намекает на то, что я смотрю новости и не говорю о том, о чем ничего не знаю?

[GarikToo]

индусов и арабов по русски называют чурками или чучмеками. Раз в Штатах их называют "raghead" то raghead = чурка

[Unlucky Luke]

Я не знаток, слава богу, наиболее омерзительного словесного поноса в этой стране, а вы, я вижу, прекрасно разбираетесь. Что как бы намекает.

Намекает на то, что я смотрю новости и не говорю о том, о чем ничего не знаю?

Нет, намекает на народую пословицу.

[Getaway]

...

Что это вы, батенька, разошлись? Задан вопрос по языку. Знаешь перевод - скажи, не знаешь, чего ото начинать ерунду нести?
Повоспитывать кого-то и жизни поучить, это вон в раздел политика.