С хорошей стороны, с плохой стороны...

[Jatik]

Всем привет!
Писала тут вчера письмо, хотела вставить фразу типа "влияет на производительность, причем не с лучшей стороны" и не сумела! Как-то это по-английски сказать? "not from the best side" - это подстрочник какой-то. Lingvo вообще не знает значение слова "сторона" с этой стороны, извините за тафтологию
Спасибо

[Debaser]

Проще надо быть. <...> negatively impacts productivity или <...> negatively affects productivity.

[vm__]

Проще надо быть. <...> negatively impacts productivity или <...> negatively affects productivity.

+1
А если усложнять - то "non-positively"

[Rumba]

affects the productivity in a negative (not so positive) way...?

[AKBApuyc]

affects the productivity in a negative (not so positive) way...?

"so" уберите, иначе туфта получается

not so positive is still positive, just not so

[Rumba]

не знаю насколько академический текст пишет автор- если в свободно- статейном стиле, то "not so positive"- вполне себе разговорная идиома http://seekingalpha.com/article/152188- ... o-positive ну или http://www.movieguide.org/news/3/887/se ... -influence