Помогите, как сказать "разъяснить/разрешить недоразумение". Пишу ребенкиному учителю, заклинило - не могу придумать как выразить мысль по другому. Сначала я описываю ситуацию, а потом хочу написать - could you help us to "разъяснить/разрешить это недопазумение".
Спасибо заранее!
разъяснить недоразумение
-
agro
- Уже с Приветом
- Posts: 832
- Joined: 10 Oct 2006 21:18
- Location: spb-sfba
-
agro
- Уже с Приветом
- Posts: 832
- Joined: 10 Oct 2006 21:18
- Location: spb-sfba
Re: разъяснить недоразумение
Уже написала - could you help us to resolve this issue - хотя звучит коряво конечно
-
Eden
- Уже с Приветом
- Posts: 2184
- Joined: 17 Sep 2000 09:01
- Location: CA -> CA
Re: разъяснить недоразумение
misunderstanding?
-
agro
- Уже с Приветом
- Posts: 832
- Joined: 10 Oct 2006 21:18
- Location: spb-sfba
Re: разъяснить недоразумение
misunderstanding мне не нравится тем, что подразумевается, что оно могло быть и с моей стороны тоже. Нужно было показать, что ситуация заведомо неправильная и требует срочного решения.Eden wrote:misunderstanding?
-
Portabella
- Уже с Приветом
- Posts: 514
- Joined: 14 Jul 2007 02:55
- Location: CT
Re: разъяснить недоразумение
Мне тоже кажется misunderstanding - самое точное слово для недоразумения.
(Кстати, после Help не ставится to)
(Кстати, после Help не ставится to)