Раздувать щёки

[M. Ridcully]

Как это сказать по английски? В смысле нести тривиальные или просто глупые вещи с умным видом.

[MicroX]

Как это сказать по английски? В смысле нести тривиальные или просто глупые вещи с умным видом.

to feign intelligence?
It's opposite of obfuscating stupidity (playing dumb)

[Portabella]

trying to be a smartass

[MicroX]

trying to be a smartass

"Умничать" и "раздувать щеки" - совсем не одно и тоже

[Смирнов]

To ride the/one's high horse?

[Portabella]

trying to be a smartass

"Умничать" и "раздувать щеки" - совсем не одно и тоже

the key word is "trying to be". а не "being" a smartass

[M. Ridcully]

to feign intelligence?
It's opposite of obfuscating stupidity (playing dumb)

Это точно не подходит по смыслу. Ум говорящего в данном случае не обсуждается - более того, он может быть очень даже умным человеком. Но он делает попытку построить какую-то замысловатую теорию на пустом месте. Не обязательно потому, что он в неё верит, а быть может просто ради карьерного роста, например.

Как сказать по-английски примерно следующее:

UE (User Experience) people <раздувают щёки> and are trying to create a complicated theory for solving problems, which can be handled with little more than good domain knowledge and common sense.

[Portabella]

re-inventing a wheel

[MicroX]

Это точно не подходит по смыслу. Ум говорящего в данном случае не обсуждается - более того, он может быть очень даже умным человеком. Но он делает попытку построить какую-то замысловатую теорию на пустом месте. Не обязательно потому, что он в неё верит, а быть может просто ради карьерного роста, например.

Как сказать по-английски примерно следующее:

UE (User Experience) people <раздувают щёки> and are trying to create a complicated theory for solving problems, which can be handled with little more than good domain knowledge and common sense.

Make a mountain out of a molehill

[Michelangelo]

Как это сказать по английски? В смысле нести тривиальные или просто глупые вещи с умным видом.

Blow hot air.

[Shui]

to breg ?

[Brazen]

to breg ?

Вы тоже (как и Ro! в другой ветке) не обращаете внимания на красную волнистую черту под словами, когда набираете и отправляете сообщение?

Но, вообще, to brag - это "хвастаться", не совсем то же что "надувать щеки".

Как насчет to be full of oneself?

Вот еще, из словаря: opinionated, arrogant, cocksure, conceited, egotistic, etc. Ну и brazen тоже.

[Дылда]

To be smart Alec.

[Krasavcheg]

Как сказать по-английски примерно следующее:
UE (User Experience) people <раздувают щёки> and are trying to create a complicated theory for solving problems, which can be handled with little more than good domain knowledge and common sense.

UE (User Experience) people pompously proclaim their creating of a complicated theory for solving problems, which can be handled with little more than good domain knowledge and common sense.

[ofni]

UE (User Experience) people are blowing their own horn and trying to create a complicated theory for solving problems, which can be handled with little more than good domain knowledge and common sense.