Rig в современном русском языке?

User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Rig в современном русском языке?

Post by Basil »

А как нынче называется полуприцеп в современном разговорном русском языке? В наше время их называли "шаланда", потом было сленговое "фура". А как теперь?
User avatar
Uzito
Уже с Приветом
Posts: 8230
Joined: 06 Feb 2002 10:01
Location: NJ, USA

Re: Rig в современном русском языке?

Post by Uzito »

Ничего не изменилось.
Фура - полуприцеп с тентом.
Шаланда -полуприцеп с бортами без тента для переводзки длинных грузов и загрузкой сверху.
Длинномер полуприцеп без бортов для перевозки крупногабаритных грузов типа труб или техники.
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8241
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Rig в современном русском языке?

Post by SVK »

Uzito wrote:Шаланда - полуприцеп с бортами без тента для перевозки длинных грузов и загрузкой сверху.
:umnik1:
Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил...
Большой толковый словарь wrote:ШАЛАНДА, -ы; ж. [франц. chaland]

1. Небольшое мелкосидящее судно типа баржи, служащее для погрузки и выгрузки судов, для перевозки грунта от землечерпательных снарядов и т.п.

2. На Чёрном море:
плоскодонное, гребно-парусное рыболовное судно. Рыбачьи шаланды. < Шаландный, -ая, -ое.
LG - Life's good.
But good life is much better.
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Rig в современном русском языке?

Post by Basil »

SVK wrote:
Uzito wrote:Шаланда - полуприцеп с бортами без тента для перевозки длинных грузов и загрузкой сверху.
:umnik1:
Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил...
Большой толковый словарь wrote:ШАЛАНДА, -ы; ж. [франц. chaland]

1. Небольшое мелкосидящее судно типа баржи, служащее для погрузки и выгрузки судов, для перевозки грунта от землечерпательных снарядов и т.п.

2. На Чёрном море:
плоскодонное, гребно-парусное рыболовное судно. Рыбачьи шаланды. < Шаландный, -ая, -ое.
Мы говорим про русский литературный или русский разговорный? :pain1:
User avatar
Uzito
Уже с Приветом
Posts: 8230
Joined: 06 Feb 2002 10:01
Location: NJ, USA

Re: Rig в современном русском языке?

Post by Uzito »

Basil wrote:Мы говорим про русский литературный или русский разговорный? :pain1:
Я вобщем-то дал определения которые используюся для описания прицепов.

Return to “Русский и другие языки”