Thank you letter "по поручению"

[shokoladnitsaa]

Может, надо было это в раздел о работе, но вопрос двухслойный. После пятничного интервью у меня остался и-мейл только одной из троих, проводивших интервью (не попросила бизнес карты и "сконструировать" адреса не могу, т.к нет фамилий).

1. Нормально ли будет написать ей "Thank you letter" и типа передать "Thank you " её коллегам? или так не делается?
2. Если да, то как бы это лучше выразить по-английски?

[умница]

Может, надо было это в раздел о работе, но вопрос двухслойный. После пятничного интервью у меня остался и-мейл только одной из троих, проводивших интервью (не попросила бизнес карты и "сконструировать" адреса не могу, т.к нет фамилий).

1. Нормально ли будет написать ей "Thank you letter" и типа передать "Thank you " её коллегам? или так не делается?
2. Если да, то как бы это лучше выразить по-английски?

Thank you letter должно быть личным. Найти способ высянить имена двоих других (вполне нормально позвонить в понедельник секретарше отдела и "уточнить" имена, сказав, что для написания thank you notes - это будет более чем понятно).

[Poussot]

Может, надо было это в раздел о работе, но вопрос двухслойный. После пятничного интервью у меня остался и-мейл только одной из троих, проводивших интервью (не попросила бизнес карты и "сконструировать" адреса не могу, т.к нет фамилий).

1. Нормально ли будет написать ей "Thank you letter" и типа передать "Thank you " её коллегам? или так не делается?
2. Если да, то как бы это лучше выразить по-английски?

Думаю, что лучше так передать, чем вообще коллег проигнорировать, хоть и вынужденно. "Please relay/express my sincerest gratitude to your colleagues (on my behalf )" Как нибудь так?
On my behalf необязательно, особенно с relay, но раз вы спросили "по поручению"...

[shokoladnitsaa]

Думаю, что лучше так передать, чем вообще коллег проигнорировать, хоть и вынужденно. "Please relay/express my sincerest gratitude to your colleagues"...

Спасибо! Понимаю, что лучше лично, но интервью назначалось ч-з имейл одной из тех, кто, собственно, и проводил интервью. Не через секретаря. Поэтому её имейл есть, а спрашивать и-мейлы остальных неудобно.
Может, прибавить "as unfortunately, I did not have a chance to get their e-mails"?

[Stoic]

Зачем вообще чего то писать ?
"Thank you letter" - глупость придуманная американцами, если Вы там нужны, то Вас и с этим и без этого возьмут.

[kyk]

Зачем вообще чего то писать ?
"Thank you letter" - глупость придуманная американцами, если Вы там нужны, то Вас и с этим и без этого возьмут.

Иногда не помешает напомнить о себе таким образом. Но таки, да - в нонешние тяжёлые времена вряд ли сильно поможет

[Poussot]

Думаю, что лучше так передать, чем вообще коллег проигнорировать, хоть и вынужденно. "Please relay/express my sincerest gratitude to your colleagues"...

Спасибо! Понимаю, что лучше лично, но интервью назначалось ч-з имейл одной из тех, кто, собственно, и проводил интервью. Не через секретаря. Поэтому её имейл есть, а спрашивать и-мейлы остальных неудобно.
Может, прибавить "as unfortunately, I did not have a chance to get their e-mails"?

e-mail addresses. На ваш риск: это более искренне, но менее формально и как бы признание, что визитку проворонили, поэтому воспримется в зависимости от человека. В любом случае, я бы это сказала или как "Unfortunately I do not have X and Y's email addresses, so please relay.." или в отдельном предложении формата: "I would really like to thank them personally, but ". На что вам скорее всего дадут их адреса.

[shokoladnitsaa]

если Вы там нужны, то Вас и с этим и без этого возьмут.

Согласна, но подумала о пресловутом "при прочих равных". Как-никак, там было 10 кандидатов. Нельзя исключить, что даже такая мелочь может стать решаюшей, если, к тому же, селэри рекваерментс окажутся скромнее, чем у остальных.

Спасибо, Poussot. Ваш второй вариант мне подходит больше ешё и потому, что на одного из них, как мне кажется, произвела гораздо лучшее впечатление, чем на остальных и совсем не повредило бы напомнить ему о себе

[shokoladnitsaa]

эх, четвёртый день пошёл, а они так и не отозвались. Зря суетилась-прав был товарищ Стоик