Вальяжный -- как лучше перевести?

Komissar · Post by **Komissar** » 31 Jul 2009 22:33

словари какую-то чушь несут - imposing, impressive.

мне кажется что-то вроде "relaxed and confident" лучше подходит...

Billy-goat · Post by **Billy-goat** » 01 Aug 2009 03:35

Промт вообще выдаёт - Majestic - а Lingvo смягчает это до "величественный"...

butterflyAZ · Post by **butterflyAZ** » 03 Aug 2009 22:35

imposing?

Дылда · Post by **Дылда** » 05 Aug 2009 21:13

self-admiring, puffed up, self-absorbed :pain1:

high maintenance?

Komissar · Post by **Komissar** » 07 Aug 2009 19:24

не знаю, как-то ни одно сравнение не вставляет.

Брат_Карамазов · 07 Aug 2009 19:30

laid-back : having a relaxed style or character

Привет