Помогите пожалуйста перевести

фразы, идиомы, диалекты
Murzik
Уже с Приветом
Posts: 134
Joined: 23 Oct 2006 17:03
Location: NYC

Помогите пожалуйста перевести

Post by Murzik »

Переводим транскрипт из мед училища. Помогите пожалуйста перевести следующую фразу:

"За время обучения в колледже Василий Пупкин успешно завершил “Aкушерство” в количестве 60 часов теории и 44 часов практики."
Murzik
Уже с Приветом
Posts: 134
Joined: 23 Oct 2006 17:03
Location: NYC

Re: Помогите пожалуйста перевести

Post by Murzik »

Пойдёт ли такой перевод?

"During the education period in college Vasily Pupkin successfully completed “Obstetrics”, total of 60 theory hours and 44 clinical hours respectively. "
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: Помогите пожалуйста перевести

Post by Michelangelo »

Murzik wrote:Переводим транскрипт из мед училища. Помогите пожалуйста перевести следующую фразу:

"За время обучения в колледже Василий Пупкин успешно завершил “Aкушерство” в количестве 60 часов теории и 44 часов практики."

While in college VP has successfully completed the "Obstetrics" course. This course consisted of 60 hours of study material and 44 hours of practice.
Пpивeт!
User avatar
Karlson_Karlson
Уже с Приветом
Posts: 806
Joined: 06 Aug 2004 04:58
Location: Kiev, USA

Re: Помогите пожалуйста перевести

Post by Karlson_Karlson »

"Obstetrics" course? Midwifery course.

Return to “Английский язык”