Post scriptum во множественном числе?

Forum rules
User avatar
Canfields
Уже с Приветом
Posts: 543
Joined: 27 Aug 2005 00:26

Post scriptum во множественном числе?

Post by Canfields »

Собственно, как будет по латыни scriptum (writing) во множественном числе? Scripti? Scriptia?
Top
User avatar
Canfields
Уже с Приветом
Posts: 543
Joined: 27 Aug 2005 00:26

Post by Canfields »

Scripti :gen1:
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Если про вопрос в заголовке - то Post Postscriptum - P.P.S.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Ion Tichy
Уже с Приветом
Posts: 13313
Joined: 07 Dec 2004 04:00
Location: Москва->CO

Post by Ion Tichy »

Polar Cossack wrote:Если про вопрос в заголовке - то Post Postscriptum - P.P.S.
Цоссацк, Вы не угадали. "Post Postscriptum" не есть "Post scriptum во множественном числе".
Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Ion Tichy wrote:
Polar Cossack wrote:Если про вопрос в заголовке - то Post Postscriptum - P.P.S.
Цоссацк, Вы не угадали. "Post Postscriptum" не есть "Post scriptum во множественном числе".
:pain1: А я и не гадал. Я знаю, что это. :gen1: Или два - уже не много? :lol:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

А вот как по латыни - "двойные посты уже забодали в конец"? :х
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Ion Tichy
Уже с Приветом
Posts: 13313
Joined: 07 Dec 2004 04:00
Location: Москва->CO

Post by Ion Tichy »

Polar Cossack wrote:
Ion Tichy wrote:
Polar Cossack wrote:Если про вопрос в заголовке - то Post Postscriptum - P.P.S.
Цоссацк, Вы не угадали. "Post Postscriptum" не есть "Post scriptum во множественном числе".
:pain1: А я и не гадал. Я знаю, что это. :gen1: Или два - уже не много? :lol:
Авторитет Ваш на Привете - непоборим. Посыпаю голову пеплом и признаю, что префикс "post" - морфологическая конструкция, порождающая множественное число.

За сим и т.д.,
Йон

PS. А вот тут - http://ru.wikipedia.org/wiki/Post_Scriptum - фигню какую-то пишут. :(
PPS. Вы уж поправьте их авторитетно.
PPPS. И в дополнение к единственному числу и множественному числу не ввести ли нам "до @#$ число", порождаемое более чем двумя "post"?
Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...
Top
User avatar
dima_ca
Уже с Приветом
Posts: 2226
Joined: 16 Jan 2004 22:05
Location: East Bay, CA

Post by dima_ca »

А почему scriptum => scripti если erratum => errata?
Безапелляционность - признак глупости.
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Ion Tichy wrote:А вот тут - http://ru.wikipedia.org/wiki/Post_Scriptum - фигню какую-то пишут. :(
Я им напишу, чтобы они создали статью, как Вам не страдать. 8) :hat:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

dima_ca wrote:А почему scriptum => scripti если erratum => errata?

Несколько окончаний для множественного числа. Зависит от типа существительного. Примерно как в русском при склонении:
стол - (кому) - столу, но коробка - (кому) - коробке, только изначальная форма имеет одно и то же окончание.
Top
User avatar
dima_ca
Уже с Приветом
Posts: 2226
Joined: 16 Jan 2004 22:05
Location: East Bay, CA

Post by dima_ca »

Иоп wrote:
dima_ca wrote:А почему scriptum => scripti если erratum => errata?

Несколько окончаний для множественного числа. Зависит от типа существительного. Примерно как в русском при склонении:
стол - (кому) - столу, но коробка - (кому) - коробке, только изначальная форма имеет одно и то же окончание.

ну да - стол и коробка имеют разные окончания и являются существительными и разного рода, так что аналогия страдает... :wink:
Безапелляционность - признак глупости.
Top
Bobo
Уже с Приветом
Posts: 518
Joined: 04 Jun 2002 01:40
Location: CA, USA

Post by Bobo »

Post Scripta.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

dima_ca wrote:ну да - стол и коробка имеют разные окончания и являются существительными и разного рода, так что аналогия страдает... :wink:

Верно, аналогия неполная. Просто в латинском кроме категории рода можно выделить еще одну категорию, в которой существительные разных типов могут иметь одно окончание в единственном числе, именительном падеже, но разные окончания во множественном числе и других падежах.

В русском языке такое тоже есть:
стол - столы (ноль - ноли)
стул - стулья
век - века
Top
User avatar
dima_ca
Уже с Приветом
Posts: 2226
Joined: 16 Jan 2004 22:05
Location: East Bay, CA

Post by dima_ca »

Иоп wrote:
dima_ca wrote:ну да - стол и коробка имеют разные окончания и являются существительными и разного рода, так что аналогия страдает... :wink:

Верно, аналогия неполная. Просто в латинском кроме категории рода можно выделить еще одну категорию, в которой существительные разных типов могут иметь одно окончание в единственном числе, именительном падеже, но разные окончания во множественном числе и других падежах.

В русском языке такое тоже есть:
стол - столы (ноль - ноли)
стул - стулья
век - века


if you say so :-)
Безапелляционность - признак глупости.
Top
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Post scriptum во множественном числе?

Post by Basil »

Scripta - 2 склонение, средний род, мн.ч. Был бы мужской, было бы *scriptus, *scripti.

Code: Select all

         Sg.               Pl.
Nom.  scriptum        scripta
Gen.  scripti         scriptorum 
Dat.  scripto         scriptis
Acc.  scriptum        scripta 
Abl.  scripto         scriptis


Можете на интернете поискать, например, "scripta minora".
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Re: Post scriptum во множественном числе?

Post by Иоп »

Т.е. "scriptum" в PS - в именительном падеже? Я думал, что это будет родительный...
Top
User avatar
Basil
Уже с Приветом
Posts: 8404
Joined: 06 Nov 2000 10:01
Location: SPb -> Silicon Valley, CA, USA

Re: Post scriptum во множественном числе?

Post by Basil »

Иоп wrote:Т.е. "scriptum" в PS - в именительном падеже? Я думал, что это будет родительный...


Дословный перевод "после написанное". Никакого генитива. :gen1:
Top

Return to “Русский и другие языки”