как переводится северная ягода lingonberry?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Vasilisa B
Уже с Приветом
Posts: 527
Joined: 14 Jan 2008 06:28

как переводится северная ягода lingonberry?

Post by Vasilisa B »

сабж.
собирала в своё время в Мурманской области и в Карелии, а название забыла :oops:
Top
User avatar
AKBApuyc
Уже с Приветом
Posts: 14070
Joined: 16 Aug 2004 01:49
Location: USA

Post by AKBApuyc »

брусника ?

Image
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Ага, брусника. А еще в ИКЕА есть морошка - cloudberry :wink:
Top
valeriypi
Уже с Приветом
Posts: 6035
Joined: 03 May 2004 18:42
Location: Bay Area, CA

Post by valeriypi »

А что таkое blueberry?
Ето не черника и не голубика, где еше вы видели кусты по пояс. Волч'я ягода? Или генетический гибрид?
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

valeriypi wrote:А что таkое blueberry?
Ето не черника и не голубика, где еше вы видели кусты по пояс. Волч'я ягода? Или генетический гибрид?

Перуводится как черника, по крайней мере на практике.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

valeriypi wrote:А что таkое blueberry?
Ето не черника и не голубика, где еше вы видели кусты по пояс. Волч'я ягода? Или генетический гибрид?
Вы пяти метров росту? :roll: Это - как клубника по сравнению с земляникой. И та, и другая в просторечьи (и формально) - земляники.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
koan
Уже с Приветом
Posts: 7311
Joined: 22 Apr 2005 15:17
Location: RU-US

Post by koan »

valeriypi wrote:А что таkое blueberry?
Ето не черника и не голубика, где еше вы видели кусты по пояс. Волч'я ягода? Или генетический гибрид?


А почему это blueberry - не голубика?
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

koan wrote:
valeriypi wrote:А что таkое blueberry?
Ето не черника и не голубика, где еше вы видели кусты по пояс. Волч'я ягода? Или генетический гибрид?
А почему это blueberry - не голубика?
Потому, что это - черника.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
valeriypi
Уже с Приветом
Posts: 6035
Joined: 03 May 2004 18:42
Location: Bay Area, CA

Post by valeriypi »

А Вы видели местные кусты с настояшими палками-стеблями до пояса?
Я видел чернику везде - под Мурманском, Москвои, Сибири, Норильском - ето нечто стеляшее с мягкими зелеными стебялечками
Top
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Post by mikeG »

Черника - bilberry, whortleberry (последнее - из словаря, на практике не встречал).
Голубика - blueberry.
Две разные ягоды.
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

valeriypi wrote:А Вы видели местные кусты с настояшими палками-стеблями до пояса?
Я видел чернику везде - под Мурманском, Москвои, Сибири, Норильском - ето нечто стеляшее с мягкими зелеными стебялечками
Уффф... устал. И здесь такая есть. :pain1: А эта - садовая. Не голубика. У голубики и вкус, и вид другой.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 8252
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Post by SVK »

mikeG wrote:Черника - bilberry, whortleberry (последнее - из словаря, на практике не встречал).
Голубика - blueberry.
Две разные ягоды.

По словарю так, но на вкус blueberry - это точно гибрид русских (европейских?) черники и голубики.
LG - Life's good.
But good life is much better.
Top
valeriypi
Уже с Приветом
Posts: 6035
Joined: 03 May 2004 18:42
Location: Bay Area, CA

Post by valeriypi »

Дак и голубика была на маленьких кустиках - не почти деревьях. Такие большие кусты были только у волчьеы ягоды - кстати несколько сортов с"едобных.
На днях купил в Костко ягоду размером в ноготь большого пальца, сладкая очень, но вкус почти нейтральный
Top
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Post by mikeG »

SVK wrote:
mikeG wrote:Черника - bilberry, whortleberry (последнее - из словаря, на практике не встречал).
Голубика - blueberry.
Две разные ягоды.

По словарю так, но на вкус blueberry - это точно гибрид русских (европейских?) черники и голубики.


Да ну! Местная голубика безвкусная в отличие от "правильной"европейской черники.
А правильная здесь, похоже не растет...
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

mikeG wrote:Да ну! Местная голубика безвкусная в отличие от "правильной"европейской черники.
А правильная здесь, похоже не растет...
:roll: Как с вами тяжело... То щуки нет, то черники...
http://www.meliving.com/wildblueberries/index.shtml
Image
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Post by mikeG »

Похоже в Мейн придется ехать :)
Хотя, судя по фоткам, все равно не то.
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

mikeG wrote:Похоже в Мейн придется ехать :)
Хотя, судя по фоткам, все равно не то.
А что? :wink: Думаю, в Миннесотах-Монтанах тоже должна быть.
Ну, вот, почти. Канада и Мичиган.
http://www.exploringthenorth.com/blue/berry.html
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
ZSM-5
Уже с Приветом
Posts: 20465
Joined: 27 Nov 2006 20:50
Location: Nsk -> Msk -> Chicago

Post by ZSM-5 »

valeriypi wrote:Дак и голубика была на маленьких кустиках - не почти деревьях. Такие большие кусты были только у волчьеы ягоды - кстати несколько сортов с"едобных.

Не верно. Я лично собирал голубику в окрестностях Листвянки, на Байкале, в 1979 году. Дикую, естественно. Некоторые кустики были высотой пo пояс.

В 1989 году я собирал чернику в Карельской тайге (на островах в Белом море). Самые высокие кустики были примерно по колено, а ягоды - размером с небольшую виноградину.

Вкус у черники и голубики - разный, равно как и строение ягод.
"При желании можно выклянчить все: деньги, славу, власть. Но только не Родину, господа. Особенно такую, как моя."
Top
User avatar
Beretta
Уже с Приветом
Posts: 6105
Joined: 23 Jul 2003 14:36
Location: DC - ОR

Post by Beretta »

mikeG wrote:Черника - bilberry, whortleberry (последнее - из словаря, на практике не встречал).
Голубика - blueberry.
Две разные ягоды.


Трудно определиться, они же так похожи, из одного семейства (?), и на разных континентах (hence differences are more pronounced)...

Голубика - blueberry

http://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%BA%D0%B0

А вот черника - ето huckleberry. Huckleberry Finn, там... :gen1:

http://en.wikipedia.org/wiki/Huckleberry_(plant)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0% ... 0%BA%D0%B0
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Beretta wrote:Голубика - blueberry
А вот черника - ето huckleberry.
:pain1: Но обе - семейства Vaccinium.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
mikeG
Уже с Приветом
Posts: 8485
Joined: 02 Aug 2003 01:32
Location: SPb->SFBA

Post by mikeG »

Вот статью нашел. Путаница в английском языке с именами
Похоже, что все перечисленные названия применяются ко всем ягодам семейства Vaccinium без разбора.

http://www.innvista.com/health/foods/fr ... ueberr.htm
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

умница wrote:
valeriypi wrote:А что таkое blueberry?
Ето не черника и не голубика, где еше вы видели кусты по пояс. Волч'я ягода? Или генетический гибрид?

Перуводится как черника, по крайней мере на практике.

Совсем недавно узнала шикарное слово "гонобобель". Это ее, вроде, так и величают.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Post by Колхозник »

Polar Cossack wrote:
Beretta wrote:Голубика - blueberry
А вот черника - ето huckleberry.
:pain1: Но обе - семейства Vaccinium.


Казак, заканчивай... :umnik1:

Blueberry это и есть окультуренная голубика.
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Я не знаю как оно там по латыни и в ботанических справочниках, но на этикетках варенья черника = blueberry, если этикетка двуязычная. Опять-же на вкус, blueberry вполне черника да и на вид похожа (у голубики ягоды продолговатые и более синего цвета). Но я на эту дискуссию смотрю в основном с точки зрения "кушать люблю, а так нет" :)
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81414
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Post by Yvsobol »

mikeG wrote:Похоже в Мейн придется ехать :)
Хотя, судя по фоткам, все равно не то.
Нет там ни хрeна нашей голубики. Проверено! :cry:
Top

Return to “Английский язык”