Подмогните ,пожалуйста, перевести

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Подмогните ,пожалуйста, перевести

Post by Volnushka »

"Но , несмотря на очевидные преимущества, о к-рых говоряt вышеперечисленные статьи ,у теории применения антибиотиков при UTI имеются непримиримые противники. Хотите верьте-хотите-нет, но в их числе даже инфомационная служба CVS"
The worse the better
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Post by Volnushka »

Вот bump up свой вопрос.Знаю, что часто спрашиваю :oops: , а всё равно...ответьте , пжлста
The worse the better
Top
User avatar
bulochka
Уже с Приветом
Posts: 20597
Joined: 10 Sep 2004 23:19
Location: RU-East Coast-CA-East Coast

Post by bulochka »

While the studies referenced above show that antibiotics use for UTI (treatment? prophylaxis?) has clear benefits, this approach also has its staunch enemies. As hard as it may be to believe, even CVS information service opposes this approach to treating UTI.
"If you thought that science was certain - well, that is just an error on your part." Richard Feynman
Top
User avatar
Volnushka
Уже с Приветом
Posts: 1033
Joined: 18 Sep 2005 01:32
Location: Minsk->Boston

Post by Volnushka »

Спасибо, Булочка! Да-да, как раз та самая тема,к-рую вы мне тогда подарили :oops: Буду докладывать na all staff meeting-e.
The worse the better
Top
User avatar
Artemk
Уже с Приветом
Posts: 4790
Joined: 21 Jul 2002 21:55
Location: Minsk -> Louisville, KY

Post by Artemk »

bulochka wrote:While the studies referenced above show that treating UTI with antibiotics has clear benefits, this approach also has its staunch enemies. As hard as it may be to believe, even CVS information service opposes this approach to treating UTI.

??
Мне повезло, я такой как все. Я работаю в офисе.
Top
User avatar
bulochka
Уже с Приветом
Posts: 20597
Joined: 10 Sep 2004 23:19
Location: RU-East Coast-CA-East Coast

Post by bulochka »

Volnushka wrote:Спасибо, Булочка! Да-да, как раз та самая тема,к-рую вы мне тогда подарили :oops: Буду докладывать na all staff meeting-e.

Удачи! :)
"If you thought that science was certain - well, that is just an error on your part." Richard Feynman
Top
OtecFedor
Уже с Приветом
Posts: 8378
Joined: 17 Oct 2001 09:01
Location: Уездный город N

Post by OtecFedor »

bulochka wrote:...opposes this approach to treating UTI.

...advises against this...
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: Подмогните ,пожалуйста, перевести

Post by Michelangelo »

Volnushka wrote:"Но , несмотря на очевидные преимущества, о к-рых говоряt вышеперечисленные статьи ,у теории применения антибиотиков при UTI имеются непримиримые противники. Хотите верьте-хотите-нет, но в их числе даже инфомационная служба CVS"

Despite clear advantages described in aforementioned articles, the theory of UTI treatment with antibiotics has it's strong opponents. Believe it or not, even information service CSV is one of them.
Пpивeт!
Top
User avatar
Могулия
Уже с Приветом
Posts: 5832
Joined: 25 Apr 2006 15:14
Location: () ---> Earth

Re: Подмогните ,пожалуйста, перевести

Post by Могулия »

Michelangelo wrote:
Volnushka wrote:"Но , несмотря на очевидные преимущества, о к-рых говоряt вышеперечисленные статьи ,у теории применения антибиотиков при UTI имеются непримиримые противники. Хотите верьте-хотите-нет, но в их числе даже инфомационная служба CVS"

Despite clear advantages described in aforementioned articles, the theory of UTI treatment with antibiotics has it's strong opponents. Believe it or not, even information service CSV is one of them.


A может лучше:
"even CVS, an infrormation service, is one of them"

И еще CVS так и будет...
Top

Return to “Английский язык”