Подкорректируйте пожалуйста мой перевод на английский...

[forest2007]

Подкорректируйте пожалуйста мой перевод с русского на английский там где я ошибся...

Предложения в настоящем неопределенном времени с глаголом
“to be”.

01. Это мои книги.
These are my books.
02. Маша врач в поликлинике.
Mary is a doctor of polyclinic.
03. Эти инженеры - мои друзья.
These engineers are my friends.


Предложения в настоящем неопределенном времени с глаголом действия.

04. Я часто гуляю в парке.
A often walk at a park.
05. Эти инженеры работают в нашем учреждении.
These engineers work at our institution.
06. Эти ученики часто не ходят в школу.
These students do not go to a school often.

[Ласточка]

Смешно, вы наверно хотите что бы вам помогли сделать домашнюю работу?

[forest2007]

"Ласточка": Если называть вещи своими именами то да.
С русского на английский перевести гораздо проще (в этом поможет словарь и грамматический справочник), но на оборот - тут нужно знать стиль языка, что гораздо сложнее.

Для людей знающих язык пробежать предложения глазами не займет много времени, в то время как я смогу себя проверить в правильности перевода.

[Debaser]

"Ласточка": Если называть вещи своими именами то да.
С русского на английский перевести гораздо проще (в этом поможет словарь и грамматический справочник), но на оборот - тут нужно знать стиль языка, что гораздо сложнее.

Серёзно? То есть знать стиль английского языка не надо? These students do not go to a school often. - Типичный пример автоматического применения "грамматического справочника" без знания стиля. These students often miss school - это как правильно перевести русскую фразу.

[Al Nemiga]

но на оборот

Так какого языка Вы не знаете -- русского или английского? Потому что ошибки есть в обоих.


[size=0].[/size]

[forest2007]

Debaser: Наоборот стиль английского языка надо знать при переводе с русского.

Al Nemiga: Не я составлял русские предложения, на правильность моего перевода этих предложений я не настаивал.

[Debaser]

Debaser: Наоборот стиль английского языка надо знать при переводе с русского.

С русского на английский перевести гораздо проще (в этом поможет словарь и грамматический справочник), но на оборот - тут нужно знать стиль языка, что гораздо сложнее.

Вы определитесь - или так, или так.

[forest2007]

Сорри, заговорился!
С русского на английский сложнее конечно же, чем на оборот.
С английского на русский достаточно знать значения слов и грамматику, а на оборот - стиль языка (применение тех или иных слов в зависимости от ситуации).

[AlienCreature]

С английского на русский достаточно знать значения слов и грамматику,

Ну-ну.
Переведите на русский фразу He was very disconnected from his feelings так чтобы смысл сохранялся
Значения всех слов понятны, надеюсь.

[Lisa]

Сорри, заговорился!
С русского на английский сложнее конечно же, чем на оборот.
С английского на русский достаточно знать значения слов и грамматику, а на оборот - стиль языка (применение тех или иных слов в зависимости от ситуации).

На какой "оборот" видимо спрашивать бесполезно Может на абордаж?
Hint: это слово слитно пишется.

[Brazen]

> Переведите на русский фразу He was very
> disconnected from his feelings так чтобы смысл сохранялся

Да нет здесь никакого смысла.

[Volnushka]

He was very disconnected from his feelings

Типа... чувак был в полной отключке?

[Fracas]

He was very disconnected from his feelings

Типа... чувак был в полной отключке?

В некотором роде да, он не выдавал того что чувствовал.

[Volnushka]

He was very disconnected from his feelings

Типа... чувак был в полной отключке?

В некотором роде да, он не выдавал того что чувствовал.

Ох, ну тогда , может, лучше...Он был "вещью в себе"....

[Fracas]

Хе шас веры дисцоннецтед фром хис феелингс

Типа... чувак был в полной отключке? :мргреен:

В некотором роде да, он не выдавал того что чувствовал.

Ох, ну тогда , может, лучше...Он был "вещью в себе"....

Увлекаетесь. При переводе еще важно и вовремя остановиться.

[OtecFedor]

These engineers work at our institution.

Da shitbirds 'r cool.

[Могулия]

Подкорректируйте пожалуйста мой перевод с русского на английский там где я ошибся...

.

Если не обращать внимания на стилистику, то почти все правильно за исключением выделенного bold
01. Это мои книги.
These are my books.
02. Маша врач в поликлинике.
Mary is a doctor in a polyclinic.
03. Эти инженеры - мои друзья.
These engineers are my friends.


Предложения в настоящем неопределенном времени с глаголом действия.

04. Я часто гуляю в парке.
A often walk in a park.
05. Эти инженеры работают в нашем учреждении.
These engineers work at our лучше "company" or "office", institution - обычно имеет несколько негативный смысл, но эо уже стилистика
06. Эти ученики часто не ходят в школу.
These students do not go to no "a" school often

[Volnushka]

Про учеников ИМХО лучше дать "вводную", что они часто пропускают занятия, вместо "часто НЕ ходят в школу".Тогда по-другому будет звучать и перевод

[Epi]

Если не обращать внимания на стилистику, то почти все правильно за исключением выделенного bold
01. Это мои книги.
These are my books.
...
06. Эти ученики часто не ходят в школу.
These students do not go to no "a" school often

01 мне почему-то режет ухо (как правильно - не скажу, зависит от контекста)

06 точно не правильно - обратный перевод будет "Эти ученики не ходят в школу часто", что имеет несколько другой смысл, чем "часто не ходят". Online-переводчик предлагает "These pupils often do not go to school", что уже лучше (за исключением "pupils"), но "often miss/skip school" конечно звучит более правильно.