Правильный перевод " WE ARE ONE"

hoiku · Post by **hoiku** » 02 Jul 2008 09:38

подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

Zenya · Post by **Zenya** » 02 Jul 2008 10:49

мы как один?

Fatboy · Post by **Fatboy** » 02 Jul 2008 11:08

Один за всех и все за одного :wink:

hoiku · Post by **hoiku** » 02 Jul 2008 13:07

не хохмите :nono#:

нужен серьезный подход.
напишите хотя бы что точнее с вашей т.зр. 1 или 2?

Fracas · Post by **Fracas** » 02 Jul 2008 13:35

hoiku wrote:...
напишите хотя бы что точнее с вашей т.зр. 1 или 2?

Что значит "точнее"? Это не алгебра. Использовать то или другое будет определяться стилем основного текста.

Vоvan · Post by **Vоvan** » 02 Jul 2008 16:08

Fracas wrote:
hoiku wrote:...
напишите хотя бы что точнее с вашей т.зр. 1 или 2?

Что значит "точнее"? Это не алгебра. Использовать то или другое будет определяться стилем основного текста.

Один за все и все за одного более походит. Привер вот :

One for all – All for one
We are strong – We are one
One for all – All for one
We are one

гдето слышал песню...

--
В.

Fracas · Post by **Fracas** » 02 Jul 2008 17:38

Vоvan wrote:
Fracas wrote:
hoiku wrote:...
напишите хотя бы что точнее с вашей т.зр. 1 или 2?

Что значит "точнее"? Это не алгебра. Использовать то или другое будет определяться стилем основного текста.

Один за все и все за одного более походит. Привер вот :

One for all – All for one
We are strong – We are one
One for all – All for one
We are one

гдето слышал песню...

--
В.

Вопрос-то был о строчке "We are one".

hoiku · Post by **hoiku** » 02 Jul 2008 19:28

Fracas wrote:
hoiku wrote:...
напишите хотя бы что точнее с вашей т.зр. 1 или 2?

Что значит "точнее"? Это не алгебра. Использовать то или другое будет определяться стилем основного текста.

контекста нет это слоган

Fracas · Post by **Fracas** » 02 Jul 2008 20:27

hoiku wrote:
Fracas wrote:
hoiku wrote:...
напишите хотя бы что точнее с вашей т.зр. 1 или 2?

Что значит "точнее"? Это не алгебра. Использовать то или другое будет определяться стилем основного текста.

контекста нет это слоган

А, ну тогда по звучанию, по назначению слогана, как больше нравится.

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 02 Jul 2008 23:08

hoiku wrote:подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

Я бы перевел (в в определенном контексте): "Мы с тобой одной крови, ты и я" (реминисценция из Маугли).

[size=0].[/size]

Fracas · Post by **Fracas** » 02 Jul 2008 23:23

Al Nemiga wrote:
hoiku wrote:подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

Я бы перевел (в в определенном контексте): "Мы с тобой одной крови, ты и я" (реминисценция из Маугли).

[size=0].[/size]

Хорошо что не "Народ и Партия - едины". :lol:

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 02 Jul 2008 23:35

Fracas wrote:
Al Nemiga wrote:
hoiku wrote:подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

Я бы перевел (в в определенном контексте): "Мы с тобой одной крови, ты и я" (реминисценция из Маугли).

[size=0].[/size]

Хорошо что не "Народ и Партия - едины".

Тоже хороший вариант в определенных контекстах, почему бы нет. Его английский эквивалент в советский изданиях был: United we stand!

[size=0].[/size]

Hoochin · Post by **Hoochin** » 03 Jul 2008 00:22

Al Nemiga wrote:
Fracas wrote:
Al Nemiga wrote:
hoiku wrote:подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

Я бы перевел (в в определенном контексте): "Мы с тобой одной крови, ты и я" (реминисценция из Маугли).

[size=0].[/size]

Хорошо что не "Народ и Партия - едины".

Тоже хороший вариант в определенных контекстах, почему бы нет. Его английский эквивалент в советский изданиях был: United we stand!

[size=0].[/size]

"Мы вместе!" (К. Кинчев)

" Все говорят что "мы в месте!",
все говорят,
но немногие знают в каком!" (В. Цой)

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 03 Jul 2008 00:30

Hoochin wrote:"Мы вместе!" (К. Кинчев)

" Все говорят что "мы в месте!",
все говорят,
но немногие знают в каком!" (В. Цой)

Красивая игра слов, несомненно. Но, все-таки, вместе = together.

Т.е., обратный перевод, если уж цитировать классику, я бы дал "Come together" (c)

[size=0].[/size]

Fracas · Post by **Fracas** » 03 Jul 2008 01:13

Al Nemiga wrote:
Fracas wrote:
Al Nemiga wrote:
hoiku wrote:подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

Я бы перевел (в в определенном контексте): "Мы с тобой одной крови, ты и я" (реминисценция из Маугли).

[size=0].[/size]

Хорошо что не "Народ и Партия - едины". :лол:

Тоже хороший вариант в определенных контекстах, почему бы нет. Его английский эквивалент в советский изданиях был: Унитед ше станд!

[size=0].[/size]

Сейчас родится новая переводческая методика. Нутром чувствую. :lol:

Michelangelo · Post by **Michelangelo** » 03 Jul 2008 03:03

hoiku wrote:подскажите как лучше звучит по русски
1. мы - одно целое
2. мы - едины
3.???

мы заодно

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 03 Jul 2008 03:03

Fracas wrote:Сейчас родится новая переводческая методика. Нутром чувствую.

Она не новая. Она подробно описана в книге, по которой я учился искусству перевода.

[size=0].[/size]

Fracas · Post by **Fracas** » 03 Jul 2008 05:09

Al Nemiga wrote:...Она не новая. Она подробно описана в книге, по которой я учился искусству перевода.
...

Знакомая книга. Но Вы же наверно в таком случае учили и теорию перевода, и не только письменного? Помните такие понятия как "добавление", "опущение", "смысловая нaгрузка", "стилистическая окраска"?

FUBAR · Post by **FUBAR** » 03 Jul 2008 09:43

Arch Enemy - Nemesis http://youtube.com/watch?v=n9AcG0glVu4

We walk this Earth
With fire in our hands
Eye for an eye
We are Nemesis

We are with you
Countless vicious souls
Fight! - Fighting for freedom
United we stand

We are legion
Voice of anarchy
This is revolution
Creating new disorder

We are enemy
Opponent of the system
Crushing hypocrisy
Slaying the philistine

One for all - All for one
We are strong - We are one
Nemesis

A malicious fever burns
In our hearts, In our veins
Your blood, My blood
All blood runs the same

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 04 Jul 2008 19:23

Fracas wrote:
Al Nemiga wrote:...Она не новая. Она подробно описана в книге, по которой я учился искусству перевода.
...

Знакомая книга. Но Вы же наверно в таком случае учили и теорию перевода, и не только письменного? Помните такие понятия как "добавление", "опущение", "смысловая нaгрузка", "стилистическая окраска"?

Нет, к сожалению, я не учился переводу систематически (в смысле, в вузе, на курсах итп) :-(

Я вообще начал изучать английский в 30 лет, когда приперло. Преимущественно самостоятельно.

[size=0].[/size]

Netspirit · Post by **Netspirit** » 04 Jul 2008 22:19

Я бы перевёл просто и буквально.

Мы - одно.

Gabi · Post by **Gabi** » 06 Jul 2008 18:18

Для слогана предпочла бы "Мы вместе!"

Привет

Правильный перевод " WE ARE ONE"

Правильный перевод " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"

Re: ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД " WE ARE ONE"