Английский аналог "скоммуниздить"

Vassa · Post by **Vassa** » 01 Jul 2008 02:41

как это лучше сказать по-английски?

Cliff · Post by **Cliff** » 01 Jul 2008 04:51

to liberate.
He 'liberated' books from the bookstore.

Artemk · Post by **Artemk** » 01 Jul 2008 05:14

Пассивный вариант - "to grow legs".

Michelangelo · Post by **Michelangelo** » 02 Jul 2008 06:38

to stiff

Цаца · Post by **Цаца** » 02 Jul 2008 08:30

Cliff wrote:to liberate.
He 'liberated' books from the bookstore.

Цаца · Post by **Цаца** » 02 Jul 2008 08:31

Michelangelo wrote:to stiff

Nope. To stiff - это "на...ть" кого-то, а не спереть что-то.

FUBAR · Post by **FUBAR** » 03 Jul 2008 09:50

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lift

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 03 Jul 2008 17:22

Vassa wrote:как это лучше сказать по-английски?

Мне нравится, как это об'ьяснял папа Гека Финна. Он называл это "to borrow"

Марк Твен wrote:Pap always said it warn't no harm to borrow things if you was meaning to pay them back some time; but the widow said it warn't anything but a soft name for stealing

[size=0].[/size]

Пушыстег · Post by **Пушыстег** » 03 Jul 2008 17:57

to pinch

SVK · Post by **SVK** » 03 Jul 2008 18:32

Вообще, поскольку "скоммуниздить" происходит от корня "коммунизм", то его полный аналог в английском языке должен бы происходить от корня "democracy", или, в крайнем случае, "freedom".

По-моему, пока что самый близкий аналог указал Cliff: "to liberate".

Вот не знаю, что в английском наиболее напоминает русское окончание "...здить" ? :pain1:

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 03 Jul 2008 18:48

SVK wrote:Вот не знаю, что в английском наиболее напоминает русское окончание "...здить" ?

Что-нибудь вроже out или off. По аналогии с beat the hell out of...

Niyama · Post by **Niyama** » 15 Jul 2008 01:22

http://www.urbandictionary.com/define.p ... r+discount

Привет

Английский аналог "скоммуниздить"

Английский аналог "скоммуниздить"

Re: Английский аналог "скоммуниздить"