"Спасение утопающих..." - помогите!

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

"Спасение утопающих..." - помогите!

Post by Тетя-Мотя »

Господа!
Пожалуйста предложите симпатичный перевод на англ. фразы
"Спасение утопающих - дело рук самих утопающих!"
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
alice8
Уже с Приветом
Posts: 9144
Joined: 25 Aug 2005 20:22
Location: Russia - US

Re: "Спасение утопающих..." - помогите!

Post by alice8 »

Тетя-Мотя wrote:Господа!
Пожалуйста предложите симпатичный перевод на англ. фразы
"Спасение утопающих - дело рук самих утопающих!"
У нас в бассейне табличка "Swim on your own risk" по сути тоже самое. :mrgreen:
Народу собралось немного, но все настроены исключительно самоотверженно (с).
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: "Спасение утопающих..." - помогите!

Post by Тетя-Мотя »

alice8 wrote:
Тетя-Мотя wrote:Господа!
Пожалуйста предложите симпатичный перевод на англ. фразы
"Спасение утопающих - дело рук самих утопающих!"
У нас в бассейне табличка "Swim on your own risk" по сути тоже самое. :mrgreen:

Ну не-е-е-т... Это-то я и сама знаю...
Хочется что-то столь же забавное.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
colar
Уже с Приветом
Posts: 1308
Joined: 01 Aug 2003 03:38
Location: US

Re: "Спасение утопающих..." - помогите!

Post by colar »

Тетя-Мотя wrote:Господа!
Пожалуйста предложите симпатичный перевод на англ. фразы
"Спасение утопающих - дело рук самих утопающих!"


Saving drowning - the work themselves drowning!
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Что-нибудь типа "must be performed by"? Или provided?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
berkeley
Уже с Приветом
Posts: 381
Joined: 03 Oct 2006 21:24

Post by berkeley »

save yourself from drowning using your own hands :pain1: :oops:
Выживают только параноики )))
Top
berkeley
Уже с Приветом
Posts: 381
Joined: 03 Oct 2006 21:24

Post by berkeley »

saving youself from drowning must be performed be drowner himself :pain1:
Выживают только параноики )))
Top
User avatar
alice8
Уже с Приветом
Posts: 9144
Joined: 25 Aug 2005 20:22
Location: Russia - US

Post by alice8 »

Тетя-Мотя wrote:Что-нибудь типа "must be performed by"? Или provided?

Saving drowing is drowing`s handwork/doing. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Народу собралось немного, но все настроены исключительно самоотверженно (с).
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

alice8 wrote:
Тетя-Мотя wrote:Что-нибудь типа "must be performed by"? Или provided?

Saving drowing is drowing`s handwork/doing. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Может - риспонсибилити?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
alice8
Уже с Приветом
Posts: 9144
Joined: 25 Aug 2005 20:22
Location: Russia - US

Post by alice8 »

Тетя-Мотя wrote:
alice8 wrote:
Тетя-Мотя wrote:Что-нибудь типа "must be performed by"? Или provided?

Saving drowing is drowing`s handwork/doing. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Может - риспонсибилити?
:) Можно и ответственность, еще смешнее.
Last edited by alice8 on 29 Jun 2008 01:31, edited 1 time in total.
Народу собралось немного, но все настроены исключительно самоотверженно (с).
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

drowning's грамматичеки не проходит.
Надо как-то по другому
"it's your own responsibility to save yourself from drowning" (хотя не хватает юмористического оттенка).
Может - If you are drownign, it is your responsibility to save yourself?
или rescuing of drowing people is their own responsibility
Надо ещё подумать - что-то мозги от жары совсем того.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

умница wrote:drowning's грамматичеки не проходит.
Надо как-то по другому
"it's your own responsibility to save yourself from drowning" (хотя не хватает юмористического оттенка).
Может - If you are drownign, it is your responsibility to save yourself?
или rescuing of drowing people is their own responsibility
Надо ещё подумать - что-то мозги от жары совсем того.

Может, надо угрожающе?
"I'm gonna keep YOU responsible for drowning on my property!"?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
PumpkinPie
Уже с Приветом
Posts: 5696
Joined: 10 Mar 2007 00:27
Location: Florida

Post by PumpkinPie »

Help yourself if drowning (may be?).
Top
User avatar
alice8
Уже с Приветом
Posts: 9144
Joined: 25 Aug 2005 20:22
Location: Russia - US

Post by alice8 »

умница wrote:drowning's грамматичеки не проходит.
.
"Утопающий" дословно "drowning man". Фраза должна быть короткой и хлесткой.
Народу собралось немного, но все настроены исключительно самоотверженно (с).
Top
User avatar
Ion Tichy
Уже с Приветом
Posts: 13339
Joined: 07 Dec 2004 04:00
Location: Москва->CO

Post by Ion Tichy »

alice8 wrote:
Тетя-Мотя wrote:Что-нибудь типа "must be performed by"? Или provided?

Saving drowing is drowing`s handwork/doing. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Saving drowing is drowing`s business?
Как же это вы без гравицаппы пепелац выкатываете из гаража? Это непорядок...
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
Neofitus
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4020
Joined: 29 Mar 2008 22:03

Post by Neofitus »

Тетя-Мотя wrote:
PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drawning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?
:mrgreen:
Места для клейма нет и не будет
Top
User avatar
alice8
Уже с Приветом
Posts: 9144
Joined: 25 Aug 2005 20:22
Location: Russia - US

Post by alice8 »

Тетя-Мотя wrote:
PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?
Прям, получилось "если вы тонете и вам нужна помощь, угощайтесь морской водой". :mrgreen:
Народу собралось немного, но все настроены исключительно самоотверженно (с).
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

alice8 wrote:
Тетя-Мотя wrote:
PumpkinPie wrote:Help yourself if drowning (may be?).

If you need help while drowning - please help yourself? Or - feel free to help yourself?
Прям, получилось "если вы тонете и вам нужна помощь, угощайтесь морской водой". :mrgreen:

Там еще содержится двусмысленность - не то нужна помощь спастись, не то утонуть...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
User avatar
ILT
Уже с Приветом
Posts: 18579
Joined: 01 Jun 2007 03:25
Location: Why so serious?

Post by ILT »

Тетя - это именно о бассейне или в общем?
Born to Travel, Forced to Work.
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

ILT wrote:Тетя - это именно о бассейне или в общем?

Не имеет значения.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
Конь в пальто
Уже с Приветом
Posts: 1183
Joined: 21 Jan 2005 16:03

Post by Конь в пальто »

Drowning is prohibited 8)
Top
User avatar
viktor77
Уже с Приветом
Posts: 1937
Joined: 20 Oct 2005 16:36
Location: USA

Post by viktor77 »

Может, обыграйте слово Baywatch, как-то. Каждый знает этот сериал.
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Конь в пальто wrote:Drowning is prohibited 8)

, ага, violators will be prosecuted...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top
Конь в пальто
Уже с Приветом
Posts: 1183
Joined: 21 Jan 2005 16:03

Post by Конь в пальто »

Тетя-Мотя wrote:ага, violators will be prosecuted...
:great:
Top

Return to “Английский язык”