За Вами уже выехали. Как перевести?

Слава Труду! · Post by **Слава Труду!** » 30 May 2008 22:35

За Вами уже выехали. Как перевести, чтобы стало понятно американцу?

kyk · Post by **kyk** » 30 May 2008 22:38

Viktor Isag wrote:За Вами уже выехали. Как перевести, чтобы стало понятно американцу?

В смысле черный воронок/НКВД/КГБ?

Invisible · Post by **Invisible** » 30 May 2008 22:40

Viktor Isag wrote:За Вами уже выехали. Как перевести, чтобы стало понятно американцу?

You have problem with authority, Mr. Anderson. (C)

Alex_L · Post by **Alex_L** » 30 May 2008 22:42

Viktor Isag wrote:За Вами уже выехали. Как перевести, чтобы стало понятно американцу?

What'cha Gonna Do When They Come For You?

lostriver · Post by **lostriver** » 30 May 2008 22:42

The Police/FBI/KGB is on its way :pain1:

Artemk · Post by **Artemk** » 31 May 2008 00:07

Alex_L wrote:
Viktor Isag wrote:За Вами уже выехали. Как перевести, чтобы стало понятно американцу?

What'cha Gonna Do When They Come For You?

Скорее даже
Bad boys, bad boys, what you gonna do...

FUBAR · Post by **FUBAR** » 09 Jun 2008 15:25

А если так: "the FBI is onto you" ?

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 09 Jun 2008 15:55

They gonna get you.

Цаца · Post by **Цаца** » 09 Jun 2008 15:57

lostriver wrote:The Police/FBI/KGB is on its way

Don't move! The Police/FBI/KGB is on its way . :wink:

Одинаковый · Post by **Одинаковый** » 09 Jun 2008 18:18

Цаца wrote:
lostriver wrote:The Police/FBI/KGB is on its way

Don't move! The Police/FBI/KGB is on its way .

Даже почесаться нельзя?

FUBAR · Post by **FUBAR** » 10 Jun 2008 00:00

вообще то в Америке подобные культурные мероприятия называются - raid
можно сказать "[THEY] are coming to raid your house"

Цаца · Post by **Цаца** » 10 Jun 2008 05:34

Одинаковый wrote:Даже почесаться нельзя?

Нет. Police/FBI/KGB почешут, когда приедут. :umnik1:

iFox · Post by **iFox** » 10 Jun 2008 22:24

The guys are coming.

mr. Hide · Post by **mr. Hide** » 10 Jun 2008 23:00

Viktor Isag wrote:За Вами уже выехали. Как перевести, чтобы стало понятно американцу?

They are on the way to your location.... (?)

Netspirit · Post by **Netspirit** » 12 Jun 2008 05:15

You have been sent for.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 12 Jun 2008 05:52

Matrix got you.

AKBApuyc · Post by **AKBApuyc** » 12 Jun 2008 08:32

Polar Cossack wrote:Matrix got you.

Matrix has You.

По моему в оригинале было так.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 12 Jun 2008 17:53

AKBApuyc wrote:
Polar Cossack wrote:Matrix got you.
Matrix has You.По моему в оригинале было так.

От ить, выучил педантов на свою ж..изнь.

Привет