"Приятель", "влюбленность"

bobcat · Post by **bobcat** » 12 May 2008 10:19

Есть ли в английском языке точные эквиваленты этих понятий? В случае с "приятелем", как обозначить отношения дружелюбные, но не дружеские? Нашла тему от 2003, где предлагается испльзовать friend как обозначение знакомства и close friend, как уточнение. А что-нибудь еще есть? Buddy мне как-то ухо режет простотой.

Влюбленность ведь не love в общем понимании, а нечто более легкомысленное и острое по ощущениям.

Fracas · Post by **Fracas** » 12 May 2008 14:07

bobcat wrote:...В случае с "приятелем", как обозначить отношения дружелюбные, но не дружеские? ...

Как это?
Скажите "pal", "buddy", "good sport". Разумеется стиль нужно выдерживать соответственно ситуации, моменту, тону разговора, слово употреблять соответствующее.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 12 May 2008 14:30

bobcat wrote:Влюбленность ведь не love в общем понимании, а нечто более легкомысленное и острое по ощущениям.

Crush.

As in "I have a crush on her."

KLM77 · Post by **KLM77** » 12 May 2008 21:06

Приятель - acquaintance (также "знакомый")

Влюблённость - infatuation

Artemk · Post by **Artemk** » 12 May 2008 21:37

KLM77 wrote:Влюблённость - infatuation

В разговорной речи?

+1 к Crush, добавлю romance.

bobcat · Post by **bobcat** » 12 May 2008 22:21

Точно, crush! Спасибо

За infatuation тоже спасибо.

А насколько acquaintance употребимо в американской речи? Я это слово слышала только в британских фильмах.

Buddy мне все-таки ухо режет, особенно учитывая этимологию.

Artemk · Post by **Artemk** » 12 May 2008 22:24

bobcat wrote:А насколько acquaintance употребимо в американской речи? Я это слово слышала только в британских фильмах.

Слышу гораздо чаще, чем infatuation

KLM77 · Post by **KLM77** » 12 May 2008 23:14

bobcat wrote:Точно, crush! Спасибо За infatuation тоже спасибо.

А насколько acquaintance употребимо в американской речи? Я это слово слышала только в британских фильмах.
.

употребимо, особенно среди образованных людей, и среди людей с хорошим словарным запасом.

то же самое с infatuation.

Anushka · Post by **Anushka** » 12 May 2008 23:55

Artemk wrote:
KLM77 wrote:Влюблённость - infatuation

В разговорной речи?

+1 к Crush, добавлю romance.

А меня недавно просветили, что под romantic relationship тут подразумевается секс.

Одинаковый · Post by **Одинаковый** » 13 May 2008 07:13

bobcat wrote:Точно, crush! Спасибо За infatuation тоже спасибо.

А насколько acquaintance употребимо в американской речи? Я это слово слышала только в британских фильмах.

Buddy мне все-таки ухо режет, особенно учитывая этимологию.

Употребимо очень часто. Правда означает не приятель, а просто знакомый. Без всяких приятельских чувств.
<Buddy> более фамильярное, но означает именно что приятель.

bobcat · Post by **bobcat** » 13 May 2008 22:47

Спасибо.

janya · Post by **janya** » 14 May 2008 21:18

KLM77 wrote:
bobcat wrote:Точно, crush! Спасибо За infatuation тоже спасибо.

А насколько acquaintance употребимо в американской речи? Я это слово слышала только в британских фильмах.
.

употребимо, особенно среди образованных людей, и среди людей с хорошим словарным запасом.

то же самое с infatuation.

acquaintance - это довольно-таки формальное слово, buddy гораздо более разговорно-расслабленно.

janya · Post by **janya** » 14 May 2008 21:20

Anushka wrote:А меня недавно просветили, что под romantic relationship тут подразумевается секс.

Секс или по крайней мере желание оного - что и есть romantic relationship.

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 16 May 2008 21:42

Anushka wrote:
Artemk wrote:
KLM77 wrote:Влюблённость - infatuation

В разговорной речи?

+1 к Crush, добавлю romance.

А меня недавно просветили, что под romantic relationship тут подразумевается секс.

В общем, да - romantic relationship это антитеза platonic relationship. Romantic в данном случае - от слова "роман", а не от слова "романтика."

Дядя Боба · Post by **Дядя Боба** » 16 May 2008 21:46

janya wrote:
KLM77 wrote:
bobcat wrote:Точно, crush! Спасибо За infatuation тоже спасибо.

А насколько acquaintance употребимо в американской речи? Я это слово слышала только в британских фильмах.
.

употребимо, особенно среди образованных людей, и среди людей с хорошим словарным запасом.

то же самое с infatuation.

acquaintance - это довольно-таки формальное слово, buddy гораздо более разговорно-расслабленно.

Acquaintance - формально, холодно, абстрактно, не очень часто употребимо. Это означает именно "знакомый", без каких-либо других коннотаций. Приятель - это, всё-таки, человек, с которым приятно проводить время. Это уже не просто знакомый. Pal, buddy, даже иногда friend (не в смысле друг, а именно в смысле приятель.)

Что же касается infatuation - это слово тоже как бы "книжное", в смысле, что для большинства людей оно входит в пассивный словарь, а не в активный.

Marinchik101 · Post by **Marinchik101** » 19 May 2008 02:44

может для влюбленности если она поверхностная вот ето-- Fling - a brief casual relationship.

dima_ca · Post by **dima_ca** » 20 May 2008 07:32

Fracas wrote:
Скажите "pal", "buddy", "good sport". Разумеется стиль нужно выдерживать соответственно ситуации, моменту, тону разговора, слово употреблять соответствующее.

good sport по-моему выпадает из этого ряда:

he's my buddy, we're pals <-> he's my good sport; we're good sports? :mrgreen:

Цаца · Post by **Цаца** » 20 May 2008 13:04

dima_ca wrote:
Fracas wrote:
Скажите "pal", "buddy", "good sport".

good sport по-моему выпадает из этого ряда

good sport - молодец, не подкачал.

Слава Труду! · Post by **Слава Труду!** » 24 May 2008 00:26

не совсем ко влюблённому приятелю, а к друзьям и приятелям:
"He have a lot of associates but not friends" - что-то в этом роде.

Привет

"Приятель", "влюбленность"

"Приятель", "влюбленность"

Re: "Приятель", "влюбленность"

Re: "Приятель", "влюбленность"

Re: "Приятель", "влюбленность"

Re: "Приятель", "влюбленность"

Re: "Приятель", "влюбленность"