Clerk's Cooperative Authority ??

[Kot_Tisha]

Как бы вы перевели

Georgia Superior Court Clerk's Cooperative Authority ?

[Gabi]

Как бы вы перевели

Georgia Superior Court Clerk's Cooperative Authority ?

Объединенный орган судебных секретарей высших инстанций штата Джорджия

Я лично так переводить не люблю и для упоминательно-объяснительных целей предпочла бы Ассоциацию высших судебных секретарей штата Джорджия (или даже название учреждения, выполняющего аналогичные функции в стране языка-рецепиента), но мне частенько влетает от приверженцев канцелярита за такие дела. Поэтому приходится сначала искать официальные названия организации на других языках и, если таких нет, то переводить первым вариантом.

[Kot_Tisha]

Спасибо. Был также предложен вариант

Кооперативное Управление Клерков Верховного Суда штата Джорджия

[Alex Denisoff]

Спасибо. Был также предложен вариант

Кооперативное Управление Клерков Верховного Суда штата Джорджия

Superior Court -- совершенно не обязательно высший судебный орган штата (например, в Нью-Джерси Superiour Court -- это первый с низу уровень иерархии судов штата)...