"Не плыви по течению" - перевод или альтернатива

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
lyub4yk
Уже с Приветом
Posts: 295
Joined: 08 Oct 2006 23:03
Location: IF, UA -> NY, US

"Не плыви по течению" - перевод или альтернатива

Post by lyub4yk »

Профи английского.

Есть ли что то в английском или как правильно перевести фразу?

"не плыви по течению - не плыви против течения, плыви куда тебе надо."

Заранее благодарен :gen1:
Be honest!
Netspirit
Уже с Приветом
Posts: 272
Joined: 17 Aug 2007 12:06
Location: WA

Post by Netspirit »

Есть устойчивые выражения to go with the current, to go against the current.

"Don't go with - or against - the current, go where you want to be"
User avatar
AndreyT
Уже с Приветом
Posts: 3000
Joined: 14 Apr 2004 01:11
Location: SFBA (было: Минск, Беларусь)

Post by AndreyT »

Идиома "плыть по течению" имеет прямой аналог в английском - "to go with the flow".
Best regards,
Андрей

Return to “Английский язык”