переводы русских романсов на англ. язык

[Komissar]

Нет ли где-нибудь сборника приличных переводов русских романсов на англ. язык? Ну всякие там "Окрасился месяц багрянцем", "Ночь светла, над рекой тихо светит луна" и т.д., не говоря уже о классике типа "Очи черные" и прочие калинки-малинки.

[Komissar]

Выйду на улицу -
Солнца нема.
Красные деффки
Свели меня с ума.

Выйду на улицу,
Гляну на село.
Деффчата гуляют,
И мне веселО.

Матушка, родная,
Дай воды холодной,
Сердце мое слOвно
кИдает в жар.

Раньше гулял я
В зеленом саду,
Думал, на улицу
Век не пойду.

А теперь под вечер
Пятки горят.
Ноженьки резвые,
Пляски хотят

Я пойду на улицу,
К деффкам пойду,
Золотом звонким
Я их одарю.

Матушка, слышишь,
Соловушка поет
Там под горою
Пляска идет.

Деффки золотистые
Звонко поют,
Доброму молодцу
Спать не дают.

Ну кто бы перевел складненько так, с колоритом?

[vm__]

Ну кто бы перевел складненько так, с колоритом?

И музычку тоже - чтобы доходило лучше - в country? (или в блюз?)

[Иоп]

Выйду на улицу -
Солнца нема.
Красные деффки
Свели меня с ума.

Ну кто бы перевел складненько так, с колоритом?

Легко!

<rap>
Yo! I goes outside,
But there ain't no sunshine.
Neighborhood bitches
Make me feel fine...
</rap>

[Volnushka]

Выйду на улицу,
Гляну на село.
Деффчата гуляют,
И мне веселО.

Матушка, родная,
Дай воды холодной,
Сердце мое слOвно
кИдает в жар.

Раньше гулял я
В зеленом саду,
Думал, на улицу
Век не пойду.

Безo всяких претензий на знание грамматики и лексики. Главное-участие

I go outside
To my village's ground
And feel like I'm gay
With all chicks walk around

Mammy my honey
Add ice to my wine!
Stroke is so near,
But still I feel fine

What makes me so horny
And hurry to them?
Wouldn't be better
To stay where I am?

[*Diorissimo*]

Нет ли где-нибудь сборника приличных переводов русских романсов на англ. язык? Ну всякие там "Окрасился месяц багрянцем", "Ночь светла, над рекой тихо светит луна" и т.д., не говоря уже о классике типа "Очи черные" и прочие калинки-малинки.

Есть
http://vestnik.rsuh.ru/article.html?id=55971

[Komissar]

308001 Белгород, ул. Октябрьская, д. 78, кв. 43, Маркиной Л.С. Тел. в Белгороде: 7-78-15.

замечательно! кто-нить знает код города Белгорода? Это вообще в РФ или где-нить на Украине?

[Иоп]

And feel like I'm gay
With all chicks walk around

Как двусмысленно получилось!

[*Diorissimo*]

308001 Белгород, ул. Октябрьская, д. 78, кв. 43, Маркиной Л.С. Тел. в Белгороде: 7-78-15.

замечательно! кто-нить знает код города Белгорода? Это вообще в РФ или где-нить на Украине?

Я думала, что на Лубянке всё знают..
код (4722)
Номер 7-78-15 в настоящее время уже шестизначный.Возможно 27-78-15 или 37-78-15...
Русские романсы лучше петь на русском.

[Komissar]

Дык я же токмо в целях приобщения некультурной иноземщины...