"не к ночи будь помянут"

Komissar · Post by **Komissar** » 23 Apr 2008 22:43

Какое выражение в английском лучше всего соответствует нашему "не к ночи будь помянут"?

God forbid - уже знаю, хотелось бы чего поколоритнее.

Цаца · Post by **Цаца** » 24 Apr 2008 05:08

He who must not be named! (c) :mrgreen:

Komissar · Post by **Komissar** » 24 Apr 2008 05:41

nope. doesn't sound right.

butterflyAZ · Post by **butterflyAZ** » 24 Apr 2008 05:59

God bless his heart?

Цаца · Post by **Цаца** » 24 Apr 2008 06:50

Komissar wrote:nope. doesn't sound right.

Я пошутила. :wink:

А так - не знаю. Speak of no evil? Whatever you do, don't mention him? Не знаю...

Al Nemiga · Post by **Al Nemiga** » 25 Apr 2008 01:07

Komissar wrote:Какое выражение в английском лучше всего соответствует нашему "не к ночи будь помянут"?

God forbid - уже знаю, хотелось бы чего поколоритнее.

Словарь идиом под. ред. Лубенской дает:

[size=0].[/size]

Цаца · Post by **Цаца** » 25 Apr 2008 08:15

Al Nemiga wrote:Словарь идиом под. ред. Лубенской дает:

Как-то очень лубенско... С языка не скатывается...

Привет

"не к ночи будь помянут"

"не к ночи будь помянут"

Re: "не к ночи будь помянут"

Re: "не к ночи будь помянут"