"Сдельная оплата"

Komissar · Post by **Komissar** » 05 Apr 2008 21:23

Как лучше по-английски отразить факт сдельной (не по-часовой, не на постоянке) з/п?

Per item remuneration?

Agreed upon per item rate?

helg · Post by **helg** » 05 Apr 2008 23:02

Komissar wrote:Как лучше по-английски отразить факт сдельной (не по-часовой, не на постоянке) з/п?

Firm Fixed Price. FFP contract.
--
Олег

Komissar · Post by **Komissar** » 08 Apr 2008 00:50

википедия считает piecework :pain1:

janya · Post by **janya** » 08 Apr 2008 01:08

Commission-based pay обычно означает что платят сдельно.

Komissar · Post by **Komissar** » 08 Apr 2008 04:02

commission-fee based просто означает, что платят комиссионные - а уж как они исчисляются - по кол-ву "штук, выданных за смену" или по общей стоимости чего-то проданного -- зависит.

irksome · Post by **irksome** » 08 Apr 2008 05:16

fixed priced?

AUS · Post by **AUS** » 22 Apr 2008 17:08

у нас такие на работе есть. Их просто называют " контрактники " --- " to be on contract" "contracted employees"

Привет

"Сдельная оплата"

"Сдельная оплата"

Re: "Сдельная оплата"