Как сказать по-русски in support of a particular cause
-
- Уже с Приветом
- Posts: 20597
- Joined: 10 Sep 2004 23:19
- Location: RU-East Coast-CA-East Coast
Как сказать по-русски in support of a particular cause
Перевожу текст опросника для знакомого аспиранта-политолога (американца). Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"? Участвовали ли Вы в демонстрациях в поддержку того или иного дела? Получается непонятно-многозначительно (на ум приходит судебное дело). С другой стороны, в подобном контексте слово "cause" обычно переводится именно как "дело". Какие будут идеи?
"If you thought that science was certain - well, that is just an error on your part." Richard Feynman
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1686
- Joined: 11 Mar 2005 00:31
- Location: ПЗ
Re: Как сказать по-русски in support of a particular cause
bulochka wrote:Перевожу текст опросника для знакомого аспиранта-политолога (американца). Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"? Участвовали ли Вы в демонстрациях в поддержку того или иного дела?
мнение дилетантское, но сдается мне, что это близко:
"участвовали ли вы в демонстрациях поддержки по данному [конкретному] поводу?"
-
- Уже с Приветом
- Posts: 81373
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
-
- Уже с Приветом
- Posts: 17361
- Joined: 24 Jan 1999 10:01
- Location: Pittsburgh, PA, USA
Re: Как сказать по-русски in support of a particular cause
bulochka wrote: Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"?
привлекались ли вы по статье 58-10 УК РСФСР.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 81373
- Joined: 09 Mar 2003 07:07
Re: Как сказать по-русски in support of a particular cause
DP wrote:bulochka wrote: Как бы вы перевели на русский "have you participated in a demonstration in support of a particular cause"?
привлекались ли вы по статье 58-10 УК РСФСР.
Или еще проще:
Любите ли Вы Гарика Каспарова?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 20597
- Joined: 10 Sep 2004 23:19
- Location: RU-East Coast-CA-East Coast
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1686
- Joined: 11 Mar 2005 00:31
- Location: ПЗ
-
- Уже с Приветом
- Posts: 8491
- Joined: 01 Oct 2004 05:17
- Location: DC Metro