? go through with it ?

Хрюша · Post by **Хрюша** » 21 Sep 2007 20:57

День добрый.
Может кто-нить толково объяснить что означает сей фразальный глагол, определение оного на английском ясности не вносит (complete something unpleasant or difficult :pain1:

)
Заранее спасибо :hat:

Fracas · Post by **Fracas** » 21 Sep 2007 21:05

Ну например "пройти через ..."; "решиться пойти на..."; "отделаться с...".

Fracas · Post by **Fracas** » 21 Sep 2007 21:21

Кстати, пример:

Tooth extraction was inevitable. The patient hesitated at first, but then decided to go through with it.

Хрюша · Post by **Хрюша** » 21 Sep 2007 21:36

Fracas, спасибо! :love:

Все таки "прямой" перевод подходит.... в русском есть аналогичная конструкция, похоже в тесте я напортачила :sadcry:

LuckyOne · Post by **LuckyOne** » 21 Sep 2007 22:55

Мне кажется: выполнить, продолжить.

авокадо · Post by **авокадо** » 21 Sep 2007 23:18

на мой слух "to go through with smthing" несет достаточно выраженный негативный, хотя и редуцированный, оттенок :roll:

т.е. это действие, на которое долгое время не решались, но потом под давлением внешних обстоятельств все-таки решились :pain1:

например, так можно сказать о долго оттягиваемом, но таки навязанном разводе
другими словами, "сделать, чтобы с этим, наконец, закончить" вполне приемлимый вариант перевода, имхо :roll:

Fracas · Post by **Fracas** » 22 Sep 2007 00:40

Military service is not a vacation, you just have to go through with it. (т.е. просто нужно пройти через это, ничего не поделаешь)

I am through with you! ( всё, с тобой покончено; с тобой у меня разговор окончен; вот - Бог, вот - порог и т.п.)

Gabi · Post by **Gabi** » 25 Sep 2007 17:46

Думаю "завершить", "довести до конца", "закончить на этом". То есть решиться на что-либо, чтобы оно закончилось и больше к нему не возвращаться.