Санкт-Петербуржцы = St Petersburgians?

Komissar · Post by **Komissar** » 08 Sep 2007 19:04

Москвичи = Muscovites - просто и доходчиво.

а как ленинградцев назвать? Сэнт-питерзбюрджианз? That's a mouthfull.

inerrabilis · Post by **inerrabilis** » 08 Sep 2007 20:41

Peterburgers

Komissar · Post by **Komissar** » 08 Sep 2007 21:47

Тогда уж сразу - Hamburgers :mrgreen:

inerrabilis · Post by **inerrabilis** » 08 Sep 2007 22:33

Ok, I'll be using "Muscovies" then:
"The meat of the Muscovy is unlike that of the other domestic ducks..."

Josephina · Post by **Josephina** » 09 Sep 2007 01:24

Petersburgians

Цаца · Post by **Цаца** » 09 Sep 2007 01:48

А как назвать жителей Лос Анжелеса? А Вологды? А Буэнос Айреса? А Токио? :roll:

Josephina · Post by **Josephina** » 09 Sep 2007 02:10

Цаца wrote:А как назвать жителей Лос Анжелеса? А Вологды? А Буэнос Айреса? А Токио?

Я знаю как бостонцы будут --- bostonians :mrgreen:

Komissar · Post by **Komissar** » 09 Sep 2007 05:54

Цаца wrote:А как назвать жителей Лос Анжелеса? А Вологды? А Буэнос Айреса? А Токио?

жители лос-анжелеса вполне официально называются Angelenos:

http://www.thefreedictionary.com/Los+Angeleno

а жители Буэнос-Айреса - портеньос (portenos, n с тильдой)

А далее пофантазируем:

Вологда - Vologodians

Токио - yellow people? :mrgreen:

Цаца · Post by **Цаца** » 09 Sep 2007 06:35

Komissar wrote:Токио - yellow people?

I knew it! :mrgreen:

Snafu · Post by **Snafu** » 11 Sep 2007 16:14

А как назвать жителей Торжка? Torjopolians?

Сами они себя именуют "торжопольцы" или "торчки", а город, соответственно - Торжополь-Сити, Торжополис или Торчок. А теперь попробуйте все это адекватно перевести

Привет

Санкт-Петербуржцы = St Petersburgians?

Санкт-Петербуржцы = St Petersburgians?

Re: Санкт-Петербуржцы = St Petersburgians?