Наглая наглость

Korn · Post by **Korn** » 05 Sep 2007 14:10

Как бы вы перевели "наглый", например "Ну ты и наглый"?

DEDOTMOPO3 · Post by **DEDOTMOPO3** » 05 Sep 2007 14:36

Korn wrote:Как бы вы перевели "наглый", например "Ну ты и наглый"?

obnoxious

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 05 Sep 2007 15:52

Если по-простому - smart ass :mrgreen:

Korn · Post by **Korn** » 05 Sep 2007 16:12

DEDOTMOPO3 wrote:
Korn wrote:Как бы вы перевели "наглый", например "Ну ты и наглый"?

obnoxious

Дед, вы отмороз однако

Насколько вообще принято obnoxious - highly offensive. Я бы хотел наглый, наглый может быть и не obnoxious вовсе по отношению к вам, это вообще как черта так сказать...

Korn · Post by **Korn** » 05 Sep 2007 16:18

GrigoriS wrote:Если по-простому - smart ass

Мне казалось это больше относится к ситуации если кто-то пытается показать насколь он смарт.

smart ass - obnoxiously conceited and self-assertive person with pretensions to smartness or cleverness.

Нема наглости

Напомню товарищам по борьбе - вот пришел мужик, пролез в очереди, а тут мы все ему хором: "Ну ты наглый!"
Следов smartness or cleverness не замечено.
Что-то вроде obnoxiously self-assertive person. Как бы это смачно так одним словом?

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 05 Sep 2007 16:42

Дык вы б сразу сказали, что про очередь надо, а то мы тут все литературно, литературно... По-простому надо, по-рабоче-крестьянски :mrgreen:

Это кто ж ему в очереди бы так вежливо высказался - наглый, мол? :mrgreen:

Его бы послали так послали. Тут, батенька, словари не помогут, только народный язык, так сказать, великий и могучий :lol:

Korn · Post by **Korn** » 05 Sep 2007 16:55

GrigoriS wrote:Дык вы б сразу сказали, что про очередь надо, а то мы тут все литературно, литературно... По-простому надо, по-рабоче-крестьянски Это кто ж ему в очереди бы так вежливо высказался -

Ну да, пусть по-рабоче-крестьянски.. только очередь оставим и перенесем
в америкосию. Перед вам чудненькое парковочное место... и вдруг бам, какой-то кекс у вас под носом его занял. Как сказать - ну и наглый кекс?

лето · Post by **лето** » 06 Sep 2007 01:50

impudent,
cheeky?

Korn · Post by **Korn** » 06 Sep 2007 02:26

лето wrote:impudent,
cheeky?

ага, так словарь переводит.... хотя лично я вообще таких слов никогда не слышал. А вы?
Мне почему-то казалось что есть какой-то тайный термин на слэнге..., или может тут и наглых то мало?

лето · Post by **лето** » 06 Sep 2007 03:16

Вы правы. Спросила у мужа. Он говорит, что "cheeky" не употребляется. В случае с очередью, он упомянул "rude" and "ass". А вообще надо описывать ситуацию, а то про "наглый кекс" они не понимают, что от них надо :mrgreen:

Korn · Post by **Korn** » 06 Sep 2007 03:40

лето wrote:Вы правы. Спросила у мужа. Он говорит, что "cheeky" не употребляется. В случае с очередью, он упомянул "rude" and "ass". А вообще надо описывать ситуацию, а то про "наглый кекс" они не понимают, что от них надо

Интересная ситуация... слова в приниципе есть, но употреблять вообщем-то не употребляют. Значит наглость тут как-то больше сливается с просто rude, obnoxious и т.д. типа поведением которое "мне нравится".
А уж почему именно он там асс или руд - это уже вроде как и не важно.
То есть фокус идет на меня, тк слова определяет его поведение по отношение ко мне. Фактически можно сказать bad да и все.

В русском же наоборот, наглость это только его свойство, но никак не мое.

Это занятный лексический поворот дела, представьте себе как бы у нас очередь удивилась, если бы наглый тип пролезший без очереди (или занявший парковку впереди вас) был бы обозван так.. "грубо" 8-)

Или более литературно: "Ну и грубо же ... жопа ты однако"

)))
Понятно кто сволочь, но совсем не понятно почему.
Насколько могучей-то великий русский....

Смирнов · Post by **Смирнов** » 06 Sep 2007 06:10

Korn wrote:Понятно кто сволочь, но совсем не понятно почему.

Значит, надо дать понять. Лезет вперёд - значит, нас не уважает. Значит, он "disrespectful s.o.b."
В моём школьном рус-англ словаре было чётко написано: наглый=bold. А я потом удивлялся, читая про наглых рыцарей...

Интересно, а в Штатах кому-нибудь в голову может прийти мысль о том, что наглость - второе счастье?

лето · Post by **лето** » 06 Sep 2007 15:42

Смирнов wrote: Интересно, а в Штатах кому-нибудь в голову может прийти мысль о том, что наглость - второе счастье?

Я тоже об этом подумала :mrgreen:

Но муж, наверное, не поймет, почему "rude" есть второе счастье.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 Sep 2007 15:59

лето wrote:
Смирнов wrote: Интересно, а в Штатах кому-нибудь в голову может прийти мысль о том, что наглость - второе счастье?
Я тоже об этом подумала Но муж, наверное, не поймет, почему "rude" есть второе счастье.

Ignorance is bliss?

yuras68 · Post by **yuras68** » 06 Sep 2007 18:26

DEDOTMOPO3 wrote:
Korn wrote:Как бы вы перевели "наглый", например "Ну ты и наглый"?

obnoxious

Скорее arrogant.

лето · Post by **лето** » 06 Sep 2007 18:28

Polar Cossack wrote:
лето wrote:
Смирнов wrote: Интересно, а в Штатах кому-нибудь в голову может прийти мысль о том, что наглость - второе счастье?
Я тоже об этом подумала Но муж, наверное, не поймет, почему "rude" есть второе счастье.
Ignorance is bliss?

Ignorance мой словарь переводит как "невежественность, невежество, необразованность, неведение, незнание". Вроде получается не совсем тот же самый смысл.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 Sep 2007 18:34

лето wrote:Ignorance мой словарь переводит как "невежественность, невежество, необразованность, неведение, незнание". Вроде получается не совсем тот же самый смысл.

А Вы у мужа спросите, как он эту фразу понимает.
Если наглость заменить на пофигизм, все совпадает.

лето · Post by **лето** » 06 Sep 2007 18:53

Вечером спрошупотом обязательно напишу. А про менять - это же другой смысл уже, нет? Погфигизм пофигизмом, наглость наглостью.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 Sep 2007 19:14

лето wrote:Вечером спрошупотом обязательно напишу. А про менять - это же другой смысл уже, нет? Погфигизм пофигизмом, наглость наглостью.

"спрошупотом " - это "спрошу шепотом"? :lol:

- что, такой страшный? :mrgreen:

Смысл, по моему разумению, не другой: дословный перевод не всегда работает, нужно передать дух, а не "букву в этом слове". Это как "в гостях хорошо..." переводят "east or west..." - смысл другой, суть та же.
Не бойтесь, мы с Вами! :mrgreen:

лето · Post by **лето** » 06 Sep 2007 23:57

Спросила (не шепотом, просто с работы пришел :lol:

Говорит, что понимает это именно как "невежество, незнание", не как наглость.

Volnushka · Post by **Volnushka** » 07 Sep 2007 03:03

What a cheek!

Korn · Post by **Korn** » 07 Sep 2007 03:12

Volnushka wrote:What a cheek!

Вы где нить такое слышали, или сами сконструировали?

Volnushka · Post by **Volnushka** » 07 Sep 2007 03:57

Korn wrote:
Volnushka wrote:What a cheek!
Вы где нить такое слышали, или сами сконструировали?

Неа, не конструировала. А что? :oops:

Курсы такие были перед отьездом когда-то. Но протестировать не пришлось- как-то не было повода.Вот здесь, как бы, безопасно

Korn · Post by **Korn** » 07 Sep 2007 13:01

Volnushka wrote:
Korn wrote:
Volnushka wrote:What a cheek!
Вы где нить такое слышали, или сами сконструировали?
Неа, не конструировала. А что? Курсы такие были перед отьездом когда-то. Но протестировать не пришлось- как-то не было повода.Вот здесь, как бы, безопасно

ИМХО так или не говорят, или говорят настолько редко что об этом никто не знает...мы ты вроде начинаем высянть что собственно "наглый" тут вообще не употребляют.......

Привет

Наглая наглость

Наглая наглость

Re: Наглая наглость

Re: Наглая наглость

Re: Наглая наглость

Re: Наглая наглость

Re: Наглая наглость