to move wide - как перевести?

Смирнов · Post by **Смирнов** » 04 Sep 2007 08:48

to move wide
что бы это значило?
например,
If one was forced to move wide, the rope connecting you would pull the other along in the same direction and distance.
или
At one stage, Harris braked very late for Abbey and had to move wide not to hit Rea

Post by **ofni** » 04 Sep 2007 13:09

переместиться на большое расстояние, на бОльшее, чем обычно, на бОльшее, чем предусмотрено правилами-традициями и пр...

had to move wide not to hit Rea

If he wouldn't "move wide" he would've hit Ria. :pain1:

Смирнов · Post by **Смирнов** » 04 Sep 2007 13:27

Спасибо!
То есть, если переводить одним словом, можно употребить "отодвинуться" или "отойти"?

Post by **ofni** » 04 Sep 2007 13:55

Я бы сказала, что не просто "отодвинуться" или "отойти" намного, или, неожиданно, нестандартно, eg. She moved wide by coloring her hair jet black.
А вам по условию надо "одним словом"? Одним не знаю :pain1:

gazum · Post by **gazum** » 04 Sep 2007 16:06

Мне кажется, что это называется "сильно отклониться". То есть должна быть линия. Либо линия движения, либо подразумеваемый стандарт поведения как в примере ofni.

Смирнов · Post by **Смирнов** » 05 Sep 2007 05:22

ofni wrote:Я бы сказала, что не просто "отодвинуться" или "отойти" намного, или, неожиданно, нестандартно, eg. She moved wide by coloring her hair jet black.
А вам по условию надо "одним словом"? Одним не знаю

Да нет, условий нет. Это я чисто для себя.
Хотелось найти соответствие не на уровне описания, а на уровне каких-то более простых понятий.
А началось с того, что читал статью по личной безопасности, и там мужик писал: если к вам на пустынной автостоянке, к примеру, кто-то приблизился ближе 10 футов, то move wide, и если продолжает приближаться - вы in trouble. В словаре такого не нашел, вот и начал гадать. Почему-то сначала пришёл в голову какой-то жест рукой.

Но на людей ведь руками махать как-то не принято.

inerrabilis · Post by **inerrabilis** » 09 Sep 2007 06:04

Смирнов wrote:to move wide что бы это значило?

Это означает "отклониться в сторону" (при прямолинейном движении).

AUS · Post by **AUS** » 14 Sep 2007 19:45

какойто странный английский. Ето вы с учебника переписали ?

Я свои учебники которые сюда в штаты привезла когда открою - читать совершенно не могу. Корявый, какойто неуклюжий и совсем не разговорный англ язык. Стало жалко всех тех студентов которые в россии или гдето есче калечат мозги такими книжками а потом неудивительно почему они не понимают "нейтив" - тех чей англ язык родной.
To move wide - такое выражение может и есть но здесь в амеркие, перечитав десятки книг на англ , имея только англ телевидение - я такого выражения не встречала или может не замечала.
Извините автор если не то сказала. Просто жалко иногда становится.

inerrabilis · Post by **inerrabilis** » 15 Sep 2007 03:35

Нет, не из учебника. Учебник я последний раз открывал лет 15 назад, потом это отпало за ненадобностью. Это выражение встречалось в спортивных отчетах, то ли о футболе, то ли о гонках Формулы 1. То что Вы его не встречали может означать что Вы не читаете спортивные отчеты.

Привет

to move wide - как перевести?

to move wide - как перевести?

Re: to move wide - как перевести?