2 переезда = 1 пожару

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64875
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

2 переезда = 1 пожару

Post by Komissar »

есть ли аналог в английском, пусть даже и неточный - главное, чтоб передавал смысл, насколько тяжел и ужасен переезд
Top
User avatar
Artemk
Уже с Приветом
Posts: 4790
Joined: 21 Jul 2002 21:55
Location: Minsk -> Louisville, KY

Post by Artemk »

Я говорил типа "As we say in Russia - 2 moves are just like 1 fire" - вроде понимали, насколько тяжело и ужасно переезжать...
Мне повезло, я такой как все. Я работаю в офисе.
Top
User avatar
Artemk
Уже с Приветом
Posts: 4790
Joined: 21 Jul 2002 21:55
Location: Minsk -> Louisville, KY

Post by Artemk »

Кстати:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_boar ... s/955.html
Мне повезло, я такой как все. Я работаю в офисе.
Top

Return to “Английский язык”