Onward. В конце письма.

[Komissar]

У меня завелся новый сотрудник (белый WASP), к-рый многие (но не все) свои емейлы заканчивает "Onward." Типа:

blah-blah-blah-blah..
blah-blah-blah-blah...

Onward.

-- John

Я в раздумьях, как мне лучше егонный Onward интерпретировать (not that it's really important)? Варианты:

- проехали
- полный вперед
- двигаем дальше

что он пытается сказать этим Onward кроме разве что повыпендриваться?

[Josephina]

У меня завелся новый сотрудник (белый WASP), к-рый многие (но не все) свои емейлы заканчивает "Onward." Типа:

blah-blah-blah-blah..
blah-blah-blah-blah...

Onward.

-- John

Я в раздумьях, как мне лучше егонный Onward интерпретировать (not that it's really important)? Варианты:

- проехали
- полный вперед
- двигаем дальше

что он пытается сказать этим Onward кроме разве что повыпендриваться?

It means -- moving forward

[умница]

"Onward and upward" встречается в списках возможных business letter closings. Просто "onward" - не попадалось. Мне кажется, что общая идея, что дескать "Вперёд!"

Возможно, это либо сокращённое от "onward and upward" (Lincoln, etc.) либо от "оnward and onward" (Ralph Emerson).