Вопрос знатокам фонетики - как перевести фамилию и имя

[Andr_]

Когда получал белорусский паспорт, в Белоруссии был такой бзик - они сначала переводили имя, фамилию в белорусский язык, а уж затем белорусский вариант писали английскими буквами.
В результате мои имя. фамилия - Андрей Ольхов (ударение на второе "о") - вписаны в паспорт как Andrei Alkhou. Мне это жутко не нравится, т.к. в Белоруссии всегда основным языком был русский, и естественно, я привык к русскому произношению, которое белорусскй вариант перевода просто убивает.
Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

[GrigoriS]

Вы же все равно должны везде писать себя так, как в паспорте, поэтому не совсем понятно, в чем смысл. Или Вы гражданство получаете и меняете имя? Тогда можете написать как сами хотите Но если бы Вы получали российский паспорт, скорее всего Вас бы написали Andrei Olkhov либо Ol'khov - я не уверена, что они с мягким знаком делают, но опять-таки это неважно, пишите как хотите. С нашим знакомым китаец гражданство получал, звался George Washington.
Но произносить местные люди в этом случае будут не Ольхов, а Олков, поэтому если Вам нужно именно наиболее близкое по произношению, напишите Olhov.

[Одинаковый]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Да, случай тяжелый.
Во первых мягкого знака здесь нет и заставить американцев произнести мягкий звук можно только под угрозой растрела.
Во вторых, <h> тоже почти не слышно в произношении. Если же писать <kh> то будет слышаться как "к".
Так что как бы вы ее ни написали - правильно произносить ее все равно никто не сможет.
Прийдется привыкать к новому звучанию.

Кстати, так как вам написали звучит очень похоже к тому что вы хотите (с ударением на второй слог). Если напишете <Olhov> то будут произносить с ударением на первый. Так что можете оставить то написание если звучание для вас важней.

[Cliff]

Я бы написал Andrei Olkov или Olkow и забил бы на правильное произношение. Никогда американцы не скажут "х" близко к русскому варианту, а kh их ставит в тупик. У меня в фамилии также "х" присутствует, жалею, что в свое время не поменял kh на k.

[Иоп]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Голосую за адаптацию имени: Andrew Olk

[Цаца]

Голосую за адаптацию имени: Andrew Olk

Тогда уж надо идти до логического окончания - Andrew Alder

[умница]

Olhov. Будут произносить как 'Олхов (с ударенем на первом слоге). Ближе не получится. Мягкость "л" всяко потеряется. С ударением, если поправлять, то те, с кем регулярно общаетесь, постепенно выучатся.
PS Постарайтесь избавиться от сочетания kh - они это как "к" будут произностить.

[Fracas]

...PS Постарайтесь избавиться от сочетания kh - они это как "к" будут произностить.

Ну и пусть произносят. На 1000 безграмотных (зачем к ним приспосабливаться?) хоть один да грамотный найдётся.
Однозначно - Andrei (Andrey) Olkhov.

[Josephina]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Да, случай тяжелый.
Во первых мягкого знака здесь нет и заставить американцев произнести мягкий звук можно только под угрозой растрела.

Мягкого знака, как такового, может и нет, однако американцы всё же знают как произносить слово с подразумевающимся для нас мягким знаком, например: Bjork --- известная певица, прекрасно ими произносится, а в русской транскрипции это пишется как Бьёрк.

У многих из нас отчество с мягким знаком в середине, например: Витальевна, Евгеньевна, Юрьевна и т.д., которое будет переводиться как в з/паспорте, так и в иностранных документах, как ---- Vitalyevna, Yevgenyevna, Yuryevna. То есть, звуковое смягчение они делают через написание буквы Y or J, как видно из этого примера.

Если автору хочется, чтобы его имя и фамилию произносили близко к оригиналу, то нужно прописать в документах как --- Andrey Olyhov.

А если хотите, все же, иметь правильное написание, как в оригинале, то тогда -- Andrei Olhov, но, при этом, теряется мягкий знак как таковой и произношение тоже будет несколько иным.

P.S. Напишите свое имя и фамилию в нескольких вариантах предложенных вам выше и попросите прочитать их американцев, таким образом, можно будет самому убедиться насколько верно они будут произносить ваше имя.

[Michelangelo]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Мягкий знак не переведете, придется его потерять.
"kh" происносится как твердое русское "х".
Andrei Olkhov

[Josephina]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Мягкий знак не переведете, придется его потерять.
"kh" происносится как твердое русское "х".
Andrei Olkhov

Только что дала прочитать знакомому американцу ваш вариант, что озвучилось как --- Эндрий ОлКхов, мой вариант -- Andrey Olyhov, он прочитал как -- Эндрей Олиехов, где лиех звучит почти в одном звуке и буква "л " смягчена за счёт "y", что получается, более-менее, близко к оригиналу. Я бы остановилась на -- Аndrey Olhov.

[Michelangelo]

Только что дала прочитать знакомому американцу

Aмериканцы все разные и Ваш знакомый 100% не является финальной инстанцией.

"Победи себя и ты победишь весь Мир!" (c)

[Одинаковый]

Посоветуйте, как правильно писать "Андрей Ольхов" английскими буквами, чтобы вариант произношения был как можно ближе к русскому варианту.

Да, случай тяжелый.
Во первых мягкого знака здесь нет и заставить американцев произнести мягкий звук можно только под угрозой растрела.

Мягкого знака, как такового, может и нет, однако американцы всё же знают как произносить слово с подразумевающимся для нас мягким знаком, например: Бйорк --- известная певица, прекрасно ими произносится, а в русской транскрипции это пишется как Бьёрк.

.

Фамилию Бьёрк все равно произносят с твердым "Б". ТАкие вот неграмотные. Не знают что в русском языке эта фамилия пишется с мягким знаком.
И тот факт что твердость иногда можно замаскировать мягкими гласными , в данном случае не подходит так как в данном случае после "Л" идет мягкий знак, а не гласная.
<Olykhov> будут читать как "Олыхов". Можно, конечно, смягчить "Л" путем постановки за ним гласной (например <Olikhov>). Вопрос : стоит ли?

[Koza]

[Olhov] произносится как Олов
я тож за [Olkhov]

[Andr_]

Всем спасибо за предложенные варианты. Плюс отдельное спасибо Josephine за совет написать предложенные варианты и дать прочитать знакомым американцам с целью определения наиболее созвучного с моей фамилие; удивляюсь, как сам до этого раньше не доумался, хотя толпа американцев, картавящих мою фамилию на все возможные лады, под боком всегда есть. В общем, устрою в понедельник им еще один день смеха - заставлю по очереди произносить все варианты.

[умница]

...PS Постарайтесь избавиться от сочетания kh - они это как "к" будут произностить.

Ну и пусть произносят. На 1000 безграмотных (зачем к ним приспосабливаться?) хоть один да грамотный найдётся.
Однозначно - Andrei (Andrey) Olkhov.

Будут произносить "Олков". Однозначно.

[Одинаковый]

В общем, устрою в понедельник им еще один день смеха - заставлю по очереди произносить все варианты.

Ну и не забывать что не фамилия красит человека, а человек фамилию.

[Andr_]

В общем, устрою в понедельник им еще один день смеха - заставлю по очереди произносить все варианты.

Ну и не забывать что не фамилия красит человека, а человек фамилию.

Так то оно так, но ведь нельзя забывать и про известное "Встречают по одежке ..."

[Cliff]

...PS Постарайтесь избавиться от сочетания kh - они это как "к" будут произностить.

Ну и пусть произносят. На 1000 безграмотных (зачем к ним приспосабливаться?) хоть один да грамотный найдётся.
Однозначно - Andrei (Andrey) Olkhov.

Будут произносить "Олков". Однозначно.

Да. Поэтому писать - Olkov, не вносить дополнительной сумятицы своим kh.

[GarikToo]

...PS Постарайтесь избавиться от сочетания kh - они это как "к" будут произностить.

Ну и пусть произносят. На 1000 безграмотных (зачем к ним приспосабливаться?) хоть один да грамотный найдётся.
Однозначно - Andrei (Andrey) Olkhov.

Будут произносить "Олков". Однозначно.

Да. Поэтому писать - Olkov, не вносить дополнительной сумятицы своим kh.

Луче уже Alcove Англиыское слово, все произнесут

[UMLец]

Так то оно так, но ведь нельзя забывать и про известное "Встречают по одежке ..."

Так Вы что собиратетесь деать с паспортным вариантом? Бритвочкой подтереть?
Не парьтесь. Звать Вас по-русски все равно не будут. Фамилию - только в письменном виде увидете, т.к. обращение - только по имени

[GrigoriS]

Всем спасибо за предложенные варианты. Плюс отдельное спасибо Josephine за совет написать предложенные варианты и дать прочитать знакомым американцам с целью определения наиболее созвучного с моей фамилие; удивляюсь, как сам до этого раньше не доумался, хотя толпа американцев, картавящих мою фамилию на все возможные лады, под боком всегда есть. В общем, устрою в понедельник им еще один день смеха - заставлю по очереди произносить все варианты.

Да не, надо наоборот - пишите свою фамилию и учите их как это произносится Я привожу ребенка в новую школу, в бумагах усе написано, они меня спрашивают - как это читается, и заучивают. А если бы я их просила - они бы мне такого начитали... А куда от паспортного написания денешься-то...

[Basil]

Только что дала прочитать знакомому американцу ваш вариант, что озвучилось как --- Эндрий ОлКхов, мой вариант -- Andrey Olyhov, он прочитал как -- Эндрей Олиехов

Уверен, что масса народу в Штатах прочитают Olyhov как элАЙхев

[Adriana]

Только что дала прочитать знакомому американцу ваш вариант, что озвучилось как --- Эндрий ОлКхов, мой вариант -- Andrey Olyhov, он прочитал как -- Эндрей Олиехов

Уверен, что масса народу в Штатах прочитают Olyhov как элАЙхев

А другая масса - как Олухов . Первоначальный вариант лучше.

[vm__]

учите их как это произносится Я привожу ребенка в новую школу, в бумагах усе написано, они меня спрашивают - как это читается, и заучивают. А если бы я их просила - они бы мне такого начитали...

На NPR чуть ли не каждый день говорят - пишите нам, и объясняйте, как произносить Ваше Имя (иначе - ни в жисть не догадаются )
Я, например, успокаиваю себя - мол, моя фамилия по сложности где-то между Бжезинский и Шварценегер А когда спрашивают, как правильно произнести - стараюсь уверить, что их вариант - очень просто замечательный, поразительно удивительно хороший, а как на самом деле - мне и самому-то весьма нелегко приходится