Как вежливо переспросить?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
crossharper
Posts: 16
Joined: 21 Feb 2007 23:12
Location: Russian Federation

Как вежливо переспросить?

Post by crossharper »

Если на интервью что-то непонятно из-за пробелов в знании английского языка, как вежливо переспросить человека, чтобы и его не обидеть и чтобы он не просто повторил, а сказал более простым языком тоже самое?
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Re: Как вежливо переспросить?

Post by умница »

crossharper wrote:Если на интервью что-то непонятно из-за пробелов в знании английского языка, как вежливо переспросить человека, чтобы и его не обидеть и чтобы он не просто повторил, а сказал более простым языком тоже самое?

Так и сказать: sorry, I did not quite understand the last part - my English is still a work in progress (здесь обезоруживающе улыбнуться) - could you please re-phrase?
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34164
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Post by Sergunka »

pardon, произносится как падн
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Sergunka wrote:pardon, произносится как падн

Да, но тогда могут повторить то-же самое теми-же словами, а товарищ хочет перефразировки, тут уж лучше попрямее.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Anushka
Уже с Приветом
Posts: 14469
Joined: 30 Jun 2004 18:37
Location: USA

Re: Как вежливо переспросить?

Post by Anushka »

умница wrote:
crossharper wrote:Если на интервью что-то непонятно из-за пробелов в знании английского языка, как вежливо переспросить человека, чтобы и его не обидеть и чтобы он не просто повторил, а сказал более простым языком тоже самое?

Так и сказать: sorry, I did not quite understand the last part - my English is still a work in progress (здесь обезоруживающе улыбнуться) - could you please re-phrase?

Я бы не посоветовала на интервью акцентировать внимание на своем плохом English, это совсем не плюс, пусть даже и с обезоруживающей улыбкой. :D :nono#: Лучше спросить, например, так: "When you said ....., what did you mean?" Или "Did you mean.....?"
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Re: Как вежливо переспросить?

Post by умница »

Anushka wrote:Я бы не посоветовала на интервью акцентировать внимание на своем плохом English, это совсем не плюс, пусть даже и с обезоруживающей улыбкой. :D :nono#: Лучше спросить, например, так: "When you said ....., what did you mean?" Или "Did you mean.....?"

Если человек не понимает, то тут и акцентировать ничего не надо, т.к. обычно в таком разе говорят ещё хуже чем понимают. Хотя идея "When you said ....., what did you mean?" очень хорошая. А как переспрашивать зависит от того, насколько большой кусок попал в пробел - если целая тирада, то лучше откровенно дать понять, что не понял, а если какой-то нюанс, то да, лучше перефразировать самому и попросить подтверждения, что понял правильно.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: Как вежливо переспросить?

Post by Michelangelo »

crossharper wrote:Если на интервью что-то непонятно из-за пробелов в знании английского языка, как вежливо переспросить человека, чтобы и его не обидеть и чтобы он не просто повторил, а сказал более простым языком тоже самое?

Can you rephrase it, please?
Last edited by Michelangelo on 08 Aug 2007 05:54, edited 1 time in total.
Пpивeт!
Top
User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 63430
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: Как вежливо переспросить?

Post by Flash-04 »

умница wrote:Так и сказать: sorry, I did not quite understand the last part - my English is still a work in progress (здесь обезоруживающе улыбнуться) - could you please re-phrase?

вообще то это классика, как не надо делать. Такое на моих глазах позволяли себе только люди с native English (с юмором конечно).
could you say again? и все
Top
int21h
Уже с Приветом
Posts: 5960
Joined: 20 Jan 2007 04:47
Location: Seattle <> MosCow

Post by int21h »

yo b..tch, I didn't get it, try again. (здесь обезоруживающе улыбнуться)
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

I'm sorry I didn't quite get it, could you repeat it please?

Но на самом деле, если есть такие пробелы в языке, когда не понимаешь обращенную к тебе речь, то стоит спрашивать так, чтобы было самому понятно, что спросил. :wink: Иначе можно попасть в большую лужу.
Top
skof
Уже с Приветом
Posts: 703
Joined: 20 Aug 2004 17:59

Post by skof »

умница wrote:
Sergunka wrote:pardon, произносится как падн

Да, но тогда могут повторить то-же самое теми-же словами, а товарищ хочет перефразировки, тут уж лучше попрямее.


И не только могут а обязательно повторят то-же самое теми-же словами, ну может быть меедленно :х
Top
User avatar
Близняшка
Уже с Приветом
Posts: 662
Joined: 28 Jul 2007 17:25

Post by Близняшка »

Can you expand on this question, please?
Богат не тот, у кого все есть, а тот, кому ничего не нужно! :)
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

skof wrote: обязательно повторят то-же самое теми-же словами, ну может быть меедленно :х
И громче (чтобы понятнее было) :mrgreen:
Top
User avatar
SergeyM800
Уже с Приветом
Posts: 25438
Joined: 15 Dec 2003 20:42
Location: Russia -> Lynn, MA -> N.Chelmsford, MA

Post by SergeyM800 »

come again ! :wink:
Я не спорю, я просто объясняю почему я прав ! (с) не мой
Top
User avatar
crossharper
Posts: 16
Joined: 21 Feb 2007 23:12
Location: Russian Federation

Post by crossharper »

Thanks a lot!
Top
User avatar
Anushka
Уже с Приветом
Posts: 14469
Joined: 30 Jun 2004 18:37
Location: USA

Post by Anushka »

int21h wrote:yo b..tch, I didn't get it, try again. (здесь обезоруживающе улыбнуться)

I like that! :great: :mrgreen:
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Anushka wrote:
int21h wrote:yo b..tch, I didn't get it, try again. (здесь обезоруживающе улыбнуться)
I like that! :great: :mrgreen:
Ну дык! Также хорошо (хотя, может, и не столь эффективно) обращаться к интервьюеру (интервьюерше) - Brother! (Sister!) :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Top
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34164
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Post by Sergunka »

Вообще можно просто попытаться воссоздать вопрос как вы его поняли используя примерно такую связку

Do you ask me .... здесь попытаться передать своими словами то, что вы поняли и подконец типа добавить... right?
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
Top
User avatar
Одинаковый
Уже с Приветом
Posts: 11507
Joined: 04 Jul 2007 19:19
Location: East Coast

Post by Одинаковый »

Sergunka wrote:Вообще можно просто попытаться воссоздать вопрос как вы его поняли используя примерно такую связку

Do you ask me ..... right?


Are you asking ... :wink:
Все люди такие разные... один я одинаковый.
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Are you talking to me? :shoot: :mrgreen:
Top
Andy Wooden
Уже с Приветом
Posts: 1686
Joined: 11 Mar 2005 00:31
Location: ПЗ

Post by Andy Wooden »

say it again?
или
say again?

я срисовал эту фразу лет пять назад у моего сотрудника-аборигена Стива Woolley.
Применяю часто. До сих пор никто не обижался.
Я еще много других деталей пронаблюдал, но о них не в этом топике.
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Post by Michelangelo »

Andy Wooden wrote:say it again?
или
say again?



crossharper wrote:Если на интервью что-то непонятно из-за пробелов в знании английского языка, как вежливо переспросить человека, чтобы и его не обидеть и чтобы он не просто повторил, а сказал более простым языком тоже самое?
Пpивeт!
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Цаца wrote:Are you talking to me? :shoot: :mrgreen:
Будете смеяться, но именно это и сказал мне чиновник в infopass'e, когда я попытался задать ("спросить" :mrgreen: ) свой вопрос во-второй раз :sadcry:
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

vm__ wrote:
Цаца wrote:Are you talking to me? :shoot: :mrgreen:
Будете смеяться, но именно это и сказал мне чиновник в infopass'e, когда я попытался задать ("спросить" :mrgreen: ) свой вопрос во-второй раз :sadcry:


8O :mrgreen:
Top
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57554
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Post by Тетя-Мотя »

Цаца wrote:
vm__ wrote:
Цаца wrote:Are you talking to me? :shoot: :mrgreen:
Будете смеяться, но именно это и сказал мне чиновник в infopass'e, когда я попытался задать ("спросить" :mrgreen: ) свой вопрос во-второй раз :sadcry:


8O :mrgreen:

Эт что!
Когда я разговаривала с какой-то девкой из directv и задавала ей специфический вопрос об оборудовании - она мне отвечала нарочито тупым голосом "huh?" Я ей говорю - простите, что Вы мне ответили на мой вопрос... А она мне: "Я ответила "huh"!
Я была так потрясена, что даже не рассердилась!
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
Top

Return to “Английский язык”