Challenge поэтическим талантам

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64875
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Challenge поэтическим талантам

Post by Komissar »

Уже не первый день бьюсь, пытаясь перевести на английский, сохранив рифму и ритм вот эту песню:

Снова весь фронт раскален от огня,
Лупят зенитки три ночи, три дня,
А в гимнастерке на снимке
Ты обнимаешь меня.

Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс
В миноре

Если останусь живым на войне,
Встречусь с тобой я в родной стороне.
Только пока я воюю,
Ты не забудь обо мне.

Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс
В миноре

Юнкерсы кружат, и небо в огне
Думай, родная, всегда обо мне.
Из поднебесья мне виден
Милый твой профиль в окне.

Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой станцуем вальс
В мажоре!

<музыка>

Ах, эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом,
Где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой танцуем вальс,
Где мы с тобой станцуем.....
Вальс....


anyone? please help!
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Again all front is heated from fire,
Лупят зенитки three nights, three days,
And in a soldier's blouse in a picture
You embrace me.
Ah, these clouds in blue
Remind the sea
Remind the old house
Where turn the seagull behind a window
Where we with you dance a waltz
Where we with you dance a waltz
Where we with you dance a waltz
In a minor
If I shall remain alive on war, there
Will be you I in native land.
Only while I am at war,
You do not forget about me.
Ah, these clouds in blue
Remind the sea
Remind the old house
Where turn the seagull behind a window

http://www.online-translator.com/

:mrgreen:

Return to “Английский язык”