помогите перевести

Бегония · Post by **Бегония** » 06 Aug 2007 21:33

Граждане, помогите перевести слово - сарафан. Вернее подобрать более подходяшее слово по значению. Хочу продать кожаный сарафан, надо сообшение сообразить, а у мена закупорка мозгов. Туника, ну как-то не так звучит. Да и summerdress к кожанному сарафану как-то не лепится.Help!

Экономная · Post by **Экономная** » 06 Aug 2007 21:53

Jumper

Michelangelo · Post by **Michelangelo** » 06 Aug 2007 23:45

Бегония wrote:Граждане, помогите перевести слово - сарафан.

sarafan
http://en.wikipedia.org/wiki/Sarafan

Близняшка · Post by **Близняшка** » 07 Aug 2007 00:04

А может просто "Open leather dress" :roll:

Volnushka · Post by **Volnushka** » 07 Aug 2007 00:27

Близняшка wrote:А может просто "Open leather dress"

Ой! А если "ОPEN" воспримут как глагол?

eliout · Post by **eliout** » 07 Aug 2007 00:33

Jumper dress.

qwest · Post by **qwest** » 08 Aug 2007 15:43

Lingvo12 выдаёт:
1) (русская женская крестьянская одежда) sarafan
2) (летнее платье) sundress
3) pinafore dress
4) jumper

Бегония · Post by **Бегония** » 08 Aug 2007 19:37

Спасибки

Brazen · Post by **Brazen** » 08 Aug 2007 21:40

А "кожаные трусы" Вам не надо перевести?

Бегония · Post by **Бегония** » 09 Aug 2007 02:08

Brazen wrote:А "кожаные трусы" Вам не надо перевести?

А кожанные трусы нам и самим надо, продавать не собираюсь.

Привет

помогите перевести

помогите перевести

Re: помогите перевести