Разряды, степени, группы

[Роза]

Например в спорте и в медицине.
Как правильнее сказать : болезнь такой-то степени? N stage of disease?
Спортивный разряд? Как правильнее сказать, например, 1-й разряд по легкой атлетике? class, думаю?

[B@sil]

Как правильнее сказать, например, 1-й разряд по легкой атлетике? class, думаю?

Category

[Yvsobol]

Касательно спорта.
Как известно в странах БССР, есть две категории - спортивные разряды (все, что до КМС, т.е. 1,2.3 юношеские разряды, 123 взрослые) и спортивные звания (rank) - КМС, МС, МСМК, ЗМС, заслуженные трнер и т.д.

По спортивным разрядам - за границей туго. Я встречал различные переводы, но официального не существует, т.к. тут в принципе такого разделения нет. Видел и stage 1,2,3, и тот же rank.... Но, ИМХО, ето все отсебятина. Я такие веши никогда не переводил в документах, а на словах обьяснял общими словами.
Касательно званий спортивных - проблем нет. Так и переводится - master of sports (или указать конкретный спорт), candidate..., honored и т.д.

Кроме некоторых видов спорта, типа -шахматы или биллиард. Там другая классификация.