"You seem less than happy of late"

Nervous · Post by **Nervous** » 24 Jul 2007 22:44

Как это по-русски? :roll:

bulochka · Post by **bulochka** » 24 Jul 2007 23:05

В последнее время ты выглядишь не очень веселым/не очень довольным жизнью.

Одинаковый · Post by **Одинаковый** » 24 Jul 2007 23:08

Nervous wrote:Как это по-русски? :ролл:

Никак не будет. Гоогле не дает ни одной ссылки на такое выражение.

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jul 2007 23:14

Nervous wrote:Как это по-русски?

А это откуда? С грамматической точки зрения фраза не имеет смысла.

bulochka · Post by **bulochka** » 24 Jul 2007 23:26

Иоп wrote:
Nervous wrote:Как это по-русски?

А это откуда? С грамматической точки зрения фраза не имеет смысла.

Лишнее "s" в "seems" - просто опечатка, я думаю.

Сами по себе выражения "seem less than happy" и "of late" вполне распространенные.

Иоп · Post by **Иоп** » 25 Jul 2007 01:42

bulochka wrote:Сами по себе выражения "seem less than happy" и "of late" вполне распространенные.

распространенные |= правильные

Nervous · Post by **Nervous** » 25 Jul 2007 03:11

Да, прошу прощение за "s", это моя безграмотность даёт о себе знать. Полностью фраза звучала так:

“But I have noticed that you and your family seem less than
happy of late . . .

Komissar · Post by **Komissar** » 25 Jul 2007 03:46

"Что же ты, молодец, пригорюнился? Что же голову младую повесил? Али сошла на тебя грусть-тоска да кручина заела?"

Hoochin · Post by **Hoochin** » 25 Jul 2007 06:57

bulochka wrote:
Иоп wrote:
Nervous wrote:Как это по-русски?

А это откуда? С грамматической точки зрения фраза не имеет смысла.

Лишнее "s" в "seems" - просто опечатка, я думаю.

Сами по себе выражения "seem less than happy" и "of late" вполне распространенные.

I am quite sure that
"as of late" должно быть на месте или i.t.o. "of late". .

vm__ · Post by **vm__** » 31 Jul 2007 07:11

Иоп wrote: распространенные |= правильные

Эт как же они над языком-то издеваются, прямо караул какой-то! :mrgreen:

(My late husband =? мой опоздавший/припозднившийся муж :mrgreen:

)

MEM · Post by **MEM** » 31 Jul 2007 22:28

(My late husband =? мой опоздавший/припозднившийся муж :mrgreen:

)[/quote]

Late=dead :cry:

vm__ · Post by **vm__** » 01 Aug 2007 06:14

MEM wrote: Late=dead

Ну да, конечно, помнится еще с шестого класса - "May I come in? I am sorry - I am late" :mrgreen:

Иоп · Post by **Иоп** » 01 Aug 2007 15:14

vm__ wrote:
MEM wrote: Late=dead
Ну да, конечно, помнится еще с шестого класса - "May I come in? I am sorry - I am late"

Прямо как в фильме про зомби

vm__ · Post by **vm__** » 02 Aug 2007 04:55

Иоп wrote: Прямо как в фильме про зомби

Ну дык, советская школа, панимаишь... :mrgreen:

venka · Post by **venka** » 02 Aug 2007 05:18

Hoochin wrote:
bulochka wrote:
Иоп wrote:
Nervous wrote:Как это по-русски?

А это откуда? С грамматической точки зрения фраза не имеет смысла.

Лишнее "s" в "seems" - просто опечатка, я думаю.

Сами по себе выражения "seem less than happy" и "of late" вполне распространенные.

I am quite sure that
"as of late" должно быть на месте или i.t.o. "of late". .

No, it shouldn't. That is, it might but "of late" is a (British) idiom meaning "lately"

Привет

"You seem less than happy of late"

"You seem less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"

Re: "You seems less than happy of late"