Совсем плохой стал

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Дядя Боба
Уже с Приветом
Posts: 5024
Joined: 03 Mar 2006 14:59
Location: Reston,VA

Совсем плохой стал

Post by Дядя Боба »

Как перевести на английский фразу: "Ты чё, совсем плохой стал?"
Книг дядя Боба не собирал и не читал -- они были ему не нужны: он считал, что ничьих ему не надо стихов, раз он пишет свои.
Top
User avatar
Tango
Уже с Приветом
Posts: 2099
Joined: 30 Jan 2004 07:55
Location: Orange County, CA

Post by Tango »

Мой вариант: "You're losing touch!" :)
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Post by Michelangelo »

Дядя Боба wrote:Как перевести на английский фразу: "Ты чё, совсем плохой стал?"

Tango wrote:Мой вариант: "You're losing touch!" :)

Мои варианты:
Hey yo, are you nuts?
What are you smoking budy?
Hello, is anybody home?
Are you ok, pal?
В зависимости от ситуации.
:lol:
Пpивeт!
Top
User avatar
Boriskin
Уже с Приветом
Posts: 18906
Joined: 30 Aug 2001 09:01
Location: 3rd planet

Post by Boriskin »

You're fиcked, bro!
Тупизна как Энтропия. Неумолимо растет.
Top
User avatar
Portabella
Уже с Приветом
Posts: 514
Joined: 14 Jul 2007 02:55
Location: CT

Post by Portabella »

dude, you're f**cking losing it :|
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Классическое - "Are you OK?" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
(ближе - "Ain't you OK?!" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: )
Top
зеданчег
Уже с Приветом
Posts: 1624
Joined: 07 Nov 2006 15:40

Post by зеданчег »

You look like sh*t.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

зеданчег wrote:You look like sh*t.

в ответь бить будут :lol:
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Post by vm__ »

Иоп wrote:
зеданчег wrote:You look like sh*t.

в ответь бить будут :lol:
Будут бить - пытаться оправдываться, что типа sh*t "в хорошем смысле слова" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Top
User avatar
Dolce_Vita
Уже с Приветом
Posts: 408
Joined: 15 Mar 2007 21:28
Location: USA, NJ

Post by Dolce_Vita »

vm__ wrote:Классическое - "Are you OK?" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
(ближе - "Ain't you OK?!" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: )


Можно выделываться много, но в реальсной жизни большинство стажет именно классическое are you ok? - никто не обидится и заботу проявляем - that's being nice.
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

You lost it, man...
Top
User avatar
olley
Мистер Привет 2015
Posts: 7606
Joined: 26 Mar 2002 10:01
Location: San Diego

Re: Совсем плохой стал

Post by olley »

Дядя Боба wrote:Как перевести на английский фразу: "Ты чё, совсем плохой стал?"

You what, became totally bad?
olley
Top
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: Совсем плохой стал

Post by vm__ »

olley wrote: You what, became totally bad?
Отвечать напевая (лучше - голосом Майкла Джексона) и приплясывая: I'm bad! I'M BAD!!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Top

Return to “Английский язык”