Есть ли синоним выражения " С легким паром!"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
DDS
Уже с Приветом
Posts: 102
Joined: 29 Apr 2006 19:57
Location: Moscow,New Jersey

Есть ли синоним выражения " С легким паром!"

Post by DDS »

Есть ли синоним выражения " С легким паром!" в английском языке? :pain1:
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Re: Есть ли синоним выражения " С легким паром!"

Post by умница »

DDS wrote:Есть ли синоним выражения " С легким паром!" в английском языке? :pain1:

Откуда-ж ему быть коли бани парной у них отродясь не было.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Clean as a whistle - о человеке, только что хорошо помывшемся. Но не совсем то.
Top
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Post by умница »

Цаца wrote:Clean as a whistle - о человеке, только что хорошо помывшемся. Но не совсем то.

Clean as a whistle чаще употребляется в фигуративном значении слова clean - незапятнанный, с чистой репутацией.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

умница wrote:Clean as a whistle чаще употребляется в фигуративном значении слова clean - незапятнанный, с чистой репутацией.


Не обязательно. Но можно еще и squeaky clean сказать.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

А что означает "с легким паром"? :oops:
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Иоп wrote:А что означает "с легким паром"? :oops:
Это как "Будьте здоровы!" после чиха, только после бани.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Kotiara
Уже с Приветом
Posts: 2245
Joined: 24 Feb 2006 21:27
Location: London

Post by Kotiara »

Иоп wrote:А что означает "с легким паром"? :oops:


А вы с Луны свалились? :mrgreen:
You know the best thing about necrophilia? You don't have to bring flowers. Usually they're already there.
- George Carlin
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Иоп wrote:А что означает "с легким паром"? :oops:
Что-то торможу с утра. И кинокомедии не видели? :pain1:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316
Joined: 13 Jun 1999 09:01
Location: Yekaterinburg -> Montreal

Post by PavelM »

Иоп wrote:А что означает "с легким паром"? :oops:


Кому неизвестно это древнее русское приветствие, обращенное к человеку, только что вышедшему из бани. Однако задумывались ли вы, что оно значит? Пожелание, чтобы баня была приятной, чтобы пар не утомил, а, наоборот, пошел на пользу? Но желать легкого пара бессмысленно - он уже свое дело сделал. Тогда, быть может, это поздравление? Человек вышел из бани oпомолодевшим, похорошевшим, вобрав в себя целительный пар, и его действительно можно с этим поздравить.

Когда-то слова "легкий пар" означали, что баня, топившаяся по-черному, приготовлена правильно,- в ней не осталось угарного газа, тяжелого, вредного для организма. Сейчас общественные да и большинство маленьких деревенских бань топятся по-белому. Но выражение "легкий пар" не потеряло смысла. Легкий - значит, приятный, принесший облегчение, радость, пользу.
Top
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Post by Fracas »

Цаца wrote:
умница wrote:Clean as a whistle чаще употребляется в фигуративном значении слова clean - незапятнанный, с чистой репутацией.


Не обязательно. Но можно еще и squeaky clean сказать.

"Чист как только что из ванны..." :lol:
Top
PavelM
Уже с Приветом
Posts: 13316
Joined: 13 Jun 1999 09:01
Location: Yekaterinburg -> Montreal

Re: Есть ли синоним выражения " С легким паром!"

Post by PavelM »

DDS wrote:Есть ли синоним выражения " С легким паром!" в английском языке? :pain1:


Enjoy your Bath!

http://movies2.nytimes.com/gst/movies/m ... _id=101611

как вариант

Nice to see you alive :mrgreen:
Top
User avatar
kyk
Уже с Приветом
Posts: 31589
Joined: 21 Nov 2004 05:12
Location: камбуз на кампусе

Post by kyk »

"Easy steam" :mrgreen:
Лучше переесть, чем недоспать! © Обратное тоже верно :umnik1:
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

kyk wrote:"Easy steam" :mrgreen:
EZ :umnik1: И это не выражение, а вывеска.
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

kyk wrote:"Easy steam" :mrgreen:


Хотела бы я посмотреть на лицо помывшегося, когда ему такое скажут. :mrgreen:
Top
User avatar
iovin
Posts: 8
Joined: 06 Jul 2007 08:49
Location: USA SFBA

Post by iovin »

Polar Cossack wrote:
kyk wrote:"Easy steam" :mrgreen:
EZ :umnik1: И это не выражение, а вывеска.

:appl:
Top

Return to “Английский язык”