How are you

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
Кусака
Уже с Приветом
Posts: 6096
Joined: 19 Oct 2005 03:35

How are you

Post by Кусака »

Я знаю :mrgreen: Что на это приветствие не нужно отвечать как у тебя на самом деле жизнь. Но вот что я заметила: иногда люди отвечают "I'm good, how do you do?" A иногда просто в ответ говорят "How are you?" То есть получается такой диалог
-Hi, how do you do
-How do you do

Для моего русского уха последнее все еще звучит крайне странно :mrgreen:
Скажите мне какой вариант более приемлим, не считается ли второй вариант всетаки невежливым?
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26871
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: How are you

Post by thinker »

Кусака wrote:Скажите мне какой вариант более приемлим, не считается ли второй вариант всетаки невежливым?


Нет, оба означают привет, как дела, и дальше пошли...
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
User avatar
Yvsobol
Уже с Приветом
Posts: 81528
Joined: 09 Mar 2003 07:07

Post by Yvsobol »

Надо отвечать как я отвечаю: Bad, very bad...get out! :umnik1:
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Я даже не помню, когда я последний раз How do you do в разговорной речи слышала...
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Цаца wrote:Я даже не помню, когда я последний раз How do you do в разговорной речи слышала...

я думаю, речь на самом деле идет о 'how are you doing', unless Кусака живет в Соединенном Королевстве.

По теме: все зависит от обстоятельств. Если вы не видели человека давно, то безусловно второй вариант будет грубым. Если же речь идет о вашем коворкере, которого вы видите каждый день, то вполне можно не вдаваться в подробности (особенно, если вы спешите). При знакомстве обычно на 'how are you doing' обычно отвечают 'yo, what's up dude?' (шучу! :P На самом деле, отвечают тем же howareyoudoing), но бывают и исключения.
Top
User avatar
Ласточка
Уже с Приветом
Posts: 5592
Joined: 29 Jun 2003 05:09
Location: Модератор

Post by Ласточка »

Иоп wrote:
Цаца wrote:Я даже не помню, когда я последний раз How do you do в разговорной речи слышала...

я думаю, речь на самом деле идет о 'how are you doing', unless Кусака живет в Соединенном Королевстве.

По теме: все зависит от обстоятельств. Если вы не видели человека давно, то безусловно второй вариант будет грубым. Если же речь идет о вашем коворкере, которого вы видите каждый день, то вполне можно не вдаваться в подробности (особенно, если вы спешите). При знакомстве обычно на 'how are you doing' обычно отвечают 'yo, what's up dude?' (шучу! :P На самом деле, отвечают тем же howareyoudoing), но бывают и исключения.


Чего-то я не помню, что бы на "хаваю" отвечали тем же "хаваю". Обычно все же отвечают , гуд или файн или еще что-то приемлемое и потом только спрашивают сами.
When a man points a finger at someone else, he should remember that four of his fingers are pointing at himself. (Louis Nizer)
Do not let your struggle to become your identity
Top
User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

Ласточка моя wrote:Чего-то я не помню, что бы на "хаваю" отвечали тем же "хаваю". Обычно все же отвечают , гуд или файн или еще что-то приемлемое и потом только спрашивают сами.

Сплошь и рядом, особенно когда на ходу встречаются. Для ответа никто не останавливается :wink: Я бы не сказала, что это невежливо, вполне нормально. Но вот если человек стоит, а другой подходит и не прочь остановиться и перекинуться парой слов, то вот тогда стоящий чаще отвечает not bad, например, а уж потом задает ответный вопрос.
Top
User avatar
Dweller
Уже с Приветом
Posts: 12262
Joined: 20 Dec 2000 10:01
Location: Bellevue, WA

Post by Dweller »

How do you do более формально, типа Здравствуйте! или Howdy - здрасьте, тетя мотя :)
А How are you более неформально, типа "как поживаете?" и предусматривает какой-то ответ типа "fine!".
Top
User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 63430
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Post by Flash-04 »

Иоп wrote:
Цаца wrote:Я даже не помню, когда я последний раз How do you do в разговорной речи слышала...

я думаю, речь на самом деле идет о 'how are you doing', unless Кусака живет в Соединенном Королевстве.

+1. я за два года в Канаде ни разу этой формы не слышал.
как показывает опыт, диалог "how're you - how're you" довольно частый, но если у вашего коворкера есть настроение, то он может и рассказать подробности, если никуда не торопится, может вылится и в довольно продолжительный разговор. если же обы бегут (да еще в разных направлениях ;)) то первый вариант будет 100%
Top
User avatar
*Diorissimo*
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 28 Jan 2006 19:06

Post by *Diorissimo* »

У нас на работе вот такие диалоги.... :roll:

-How are you ?
-I am fine.How about you?
-Good.

-How are you doing ?
-I am doing OK . And you?
-Good-good, thank you.
Top
User avatar
UMLец
Уже с Приветом
Posts: 8469
Joined: 15 Oct 2003 18:29
Location: Canada

Post by UMLец »

*Diorissimo* wrote:У нас на работе вот такие диалоги.... :roll:

-How are you ?
-I am fine.How about you?
-Good.

-How are you doing ?
-I am doing OK . And you?
-Good-good, thank you.

Подтверждаю. Это простая человеческая открытость: если есть о чем заговорить - мол, вот тебе возможность, начинай.
Нет - "good, good".
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Post by Michelangelo »

"How do you do?" - British Hi.
"How are you", or "How are you doing?" - American "Privet!".

Neither requires an answer. Same as "What's up!", or "What's happening", or more familiar "What's cooking?".
Пpивeт!
Top
Кусака
Уже с Приветом
Posts: 6096
Joined: 19 Oct 2005 03:35

Post by Кусака »

Flash-04 wrote:
Иоп wrote:
Цаца wrote:Я даже не помню, когда я последний раз How do you do в разговорной речи слышала...

я думаю, речь на самом деле идет о 'how are you doing', unless Кусака живет в Соединенном Королевстве.

+1. я за два года в Канаде ни разу этой формы не слышал.
как показывает опыт, диалог "how're you - how're you" довольно частый, но если у вашего коворкера есть настроение, то он может и рассказать подробности, если никуда не торопится, может вылится и в довольно продолжительный разговор. если же обы бегут (да еще в разных направлениях ;)) то первый вариант будет 100%

Я слышала How do you do в америке. От паралигала в офисе моего лоера. Не исключено что он британец, даже имя свое произности как "Питааа" (Peter) :lol:
Top
User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 63430
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Post by Flash-04 »

Кусака wrote:Я слышала How do you do в америке. От паралигала в офисе моего лоера. Не исключено что он британец, даже имя свое произности как "Питааа" (Peter) :lol:

вы ему строго укажите, что здесь ему не там :nono#:
Top
Barrios
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 22 Aug 2006 10:19

Post by Barrios »

Не совсем в тему, но все же: стою около писсуара в комнате отдыха, заходит мой босс: "What' going on, Mr Konstantin?" - "Just peeing" - "Good answer" :D
Top
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Post by Michelangelo »

Barrios wrote:Не совсем в тему, но все же: стою около писсуара в комнате отдыха, заходит мой босс: "What' going on, Mr Konstantin?" - "Just peeing" - "Good answer" :D


Дай ему кликуху "Григорий" и научи известному диалогу. При встрече у писсуара спрашиваешь босса:

- Как дела, Григорий?
- Нормально, Константин!

:lol:
Пpивeт!
Top
varenuha
Уже с Приветом
Posts: 6859
Joined: 09 Sep 2001 09:01

Post by varenuha »

Barrios wrote:... стою около писсуара в комнате отдыха, заходит мой босс


Ну и "комнаты отдыха" у вас! :lol:
Top
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Post by Brazen »

varenuha wrote:
Barrios wrote:... стою около писсуара в комнате отдыха, заходит мой босс

Ну и "комнаты отдыха" у вас! :lol:

How it hanging?
Top
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Post by Fracas »

Brazen wrote:...How it hanging?

is потеряли

Все указанные выше варианты - разновидности фамильярного общения, где "фамилиарно" - от "familiar (with)".
How do you do прекрасно употребляется и в Америке, просто надо знать где и когда. Наша же братия (как и американские собраться) как правило этикетом общения пренебрегают: американцы потому что культура давно размыта, а то и сведена на нет, а наши - потому что с кем поведёшься, от того и наберёшься. :?
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

varenuha wrote:
Barrios wrote:... стою около писсуара в комнате отдыха, заходит мой босс
Ну и "комнаты отдыха" у вас! :lol:
Делов-то. :pain1: Мы арендовали здание рядом с Tyco (не у них) так там в обеих конференц-комнатах души были... :roll:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
User avatar
Fracas
Уже с Приветом
Posts: 22960
Joined: 19 Aug 2005 18:39

Post by Fracas »

UMLец wrote:
*Diorissimo* wrote:...
-How are you doing ?
-I am doing OK . And you?
-Good-good, thank you.

Подтверждаю. Это простая человеческая открытость: если есть о чем заговорить - мол, вот тебе возможность, начинай.
Нет - "good, good".

Не обязательно. "Good, good" - может быть выражением нетерпения, желанием поскорее перейти к делу, перестав раскланиваться.
Top
Barrios
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 22 Aug 2006 10:19

Post by Barrios »

varenuha wrote:
Barrios wrote:... стою около писсуара в комнате отдыха, заходит мой босс


Ну и "комнаты отдыха" у вас! :lol:


А что такого? Или у начальства должны быть отдельные туалеты? Вспоминается случай, когда я "со товарищи" был в командировке в славном городе Нефтеюганске, в "Юганскнефтегазе", и по выходе из туалета нам было сказано: "Ребята, вы в этот туалет больше не ходите, это персональный туалет генерала" :lol:
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Barrios wrote:Вспоминается случай, когда я "со товарищи" был в командировке в славном городе Нефтеюганске, в "Юганскнефтегазе", и по выходе из туалета нам было сказано: "Ребята, вы в этот туалет больше не ходите, это персональный туалет генерала" :lol:
Зато сразу ясно, кто в "комнате отдыха" нагадил... :roll:
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top
Barrios
Уже с Приветом
Posts: 402
Joined: 22 Aug 2006 10:19

Post by Barrios »

Интересно, что там два унитаза было. Генерал вроде татарин был, не еврей :)
Top
User avatar
Polar Cossack
Уже с Приветом
Posts: 56371
Joined: 22 Nov 2002 02:05
Location: С-Пб, NH

Post by Polar Cossack »

Barrios wrote:Интересно, что там два унитаза было. Генерал вроде татарин был, не еврей :)
Ну, так правильно. :pain1: Один для повседневного использования, другой - для больших свершений. :?
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
Top

Return to “Английский язык”