Как перевести "It's too bad"

ATL · Post by **ATL** » 27 Feb 2007 21:34

Как перевести "it's too bad" или "Too bad!"

Negrz · Post by **Negrz** » 27 Feb 2007 21:37

Оооочень плохо.

olley · Post by **olley** » 27 Feb 2007 21:43

"жаль" или "не повезло/не везет"

Rem700 · Post by **Rem700** » 27 Feb 2007 22:26

Какая досада!(с)

Цаца · Post by **Цаца** » 27 Feb 2007 22:28

Очень жалко, жаль.

Fracas · Post by **Fracas** » 27 Feb 2007 23:35

Если с английского "падонкафскава", то - "Вот две кровати". :lol:

milady · Post by **milady** » 28 Feb 2007 03:27

Иногда смысл "ничего не поделаешь, не исправишь".
"Се ля ви" тоже подходит. :mrgreen:

KLM77 · Post by **KLM77** » 19 May 2007 08:27

ATL wrote:Как перевести "it's too bad" или "Too bad!"

"Приплыл ты, парень"

iovin · Post by **iovin** » 11 Jul 2007 11:08

всё пропало :cry:

Привет