Цензура на US TV. Девочка из Южной Осетии не стала лгать...

Мнения, новости, комментарии
Forum rules
User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 63430
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Post by Flash-04 »

TU wrote:
Flash-04 wrote:что тут непонятного? :roll: демонстрация того что он видит то что ему преподносят и объективной картиной не владеет :?


А вы владеете? Покажите мне хоть одного кто реально владеет реальной информацией?

мне простительно, Путину - нет :nono#:
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.
Top
User avatar
Privet
Администратор
Posts: 17204
Joined: 03 Jan 1999 10:01
Location: Redmond, WA

Post by Privet »

А кто-нибудь знает ссылку на запись этого интервью в интерпретации "Вестей", если таковая существует. Я видел какую-то запись российских новостей с этим интервью. Кашлей, смеха там не было. Не слышал ли Путин мнение "второго сорта" об этом интервью, а "Вести" здесь и не при чём?
Привет.
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

Privet wrote:А кто-нибудь знает ссылку на запись этого интервью в интерпретации "Вестей", если таковая существует. Я видел какую-то запись российских новостей с этим интервью. Кашлей, смеха там не было. Не слышал ли Путин мнение "второго сорта" об этом интервью, а "Вести" здесь и не при чём?


http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&d ... 201376&p=1
Top
User avatar
lyucy
Уже с Приветом
Posts: 415
Joined: 30 Dec 2002 10:43
Location: USA

Post by lyucy »

Аврора wrote:А девочка-то как прославилась. :lol: Не удивлюсь, если FOX покажет наш "кашляющий" перевод. Вот будет смеху-то.

Странно, что вы не слышете кашля на минуте 2;43. Прямая запись.
http://uk.youtube.com/watch?v=9DjcJQ5Re-M
Top
User avatar
lyucy
Уже с Приветом
Posts: 415
Joined: 30 Dec 2002 10:43
Location: USA

Post by lyucy »

ILT wrote:Но верить девочкам. :umnik1:

Девочка- очевидец вообще-то. :wink:

Правильно, нужно ограничивать журналистов. :lol:
Кроме того, грузины оставляли за собой боеприпасы. Тут и подорваться недолго.
Top
laysoft
Уже с Приветом
Posts: 1609
Joined: 28 May 2008 16:44

Post by laysoft »

Privet wrote:Ведь покажут его слова, потом вкллючат интервью которое он так красочно описал.

Так может в этом цель высказывания Путина и была. Интервью и без покашливания и других звуков, выглядит не очень-то хорошо с точки зрения свободы СМИ.
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

lyucy wrote:
Аврора wrote:А девочка-то как прославилась. :lol: Не удивлюсь, если FOX покажет наш "кашляющий" перевод. Вот будет смеху-то.

Странно, что вы не слышете кашля на минуте 2;43. Прямая запись.
http://uk.youtube.com/watch?v=9DjcJQ5Re-M


Там нет кашля, тем более заглушаюшего слова тети.
Диктор в течении 2-х секунд пытается поймать момент, чтобы встрять и сказать про рекламу.
Вы "перевод" на русский этого момента слышали? :mrgreen:
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

laysoft wrote:
Privet wrote:Ведь покажут его слова, потом вкллючат интервью которое он так красочно описал.

Так может в этом цель высказывания Путина и была. Интервью и без покашливания и других звуков, выглядит не очень-то хорошо с точки зрения свободы СМИ.


Да, но "перевод" продемонстрировал, какую туфту впаривают по гос-телеканалам в России.
Top
User avatar
tengiz
Уже с Приветом
Posts: 4468
Joined: 21 Sep 2000 09:01
Location: Sammamish, WA

Post by tengiz »

Privet wrote:Да... Я плохо понимаю руководителей. Зачем говорить о том, чего сам никогда не слышал. Ведь покажут его слова, потом вкллючат интервью которое он так красочно описал. Будет некрасиво. Очень некрасиво.

Борис, а Путин на самом деле много врёт. Или, ему врут, а он верит и повторяет. Но вид при этом он действительно делает внушительный, поэтому и кажется что он знает что говорит. Красиво или нет он выглядит на Западе, ему, уже должно быть понятно, всё равно. У него другая целевая аудитория, а у аудитории же во-первых, другие представления о добре и зле, во-вторых ей врут примерно так же как и он (или ему), поэтому и никаких проблем с воспрятием ни возникает.
Cheers
Top
User avatar
klsk
Уже с Приветом
Posts: 9857
Joined: 03 May 2006 23:17
Location: Москва - Maryland, USA

Post by klsk »

vaduz wrote:
laysoft wrote:
Privet wrote:Ведь покажут его слова, потом вкллючат интервью которое он так красочно описал.

Так может в этом цель высказывания Путина и была. Интервью и без покашливания и других звуков, выглядит не очень-то хорошо с точки зрения свободы СМИ.


Да, но "перевод" продемонстрировал, какую туфту впаривают по гос-телеканалам в России.
С моей точки зрения, самое важное в этом деле то, что здесь стопроцентно можно говорить о сознательном, намеренном искажении фактов российским государственным каналом. В других случаях неправильного перевода, чисто теоретически, можно подозревать недостаточное знание языка, выдавание желаемого за действительно, необъективность. Здесь же сознательная провокация.

ЗСМ-5, видимо, сказал бы - браво, хорошо выступили в информационной войне :)
Top
MaxSt
Уже с Приветом
Posts: 21835
Joined: 11 Apr 1999 09:01
Location: RU

Post by MaxSt »

Нет, вы подумайте, как часто бывает чтобы после рекламы ведущий говорил: даю вам 30 секунд чтобы закончить свою мысль?
War does not determine who is right - only who is left.
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

MaxSt wrote:Нет, вы подумайте, как часто бывает чтобы после рекламы ведущий говорил: даю вам 30 секунд чтобы закончить свою мысль?

Даже не после рекламы, а после окончания передачи.
Top
User avatar
IvanGrozniy
Уже с Приветом
Posts: 10408
Joined: 04 Feb 2004 14:14
Location: Edgewater, NJ

Post by IvanGrozniy »

vaduz wrote:
laysoft wrote:
Privet wrote:Ведь покажут его слова, потом вкллючат интервью которое он так красочно описал.

Так может в этом цель высказывания Путина и была. Интервью и без покашливания и других звуков, выглядит не очень-то хорошо с точки зрения свободы СМИ.


Да, но "перевод" продемонстрировал, какую туфту впаривают по гос-телеканалам в России.

Дайте ссылку на перевод, пожалуйста. Искать на предыдущих страницах не хочется.
Top
vaduz
Уже с Приветом
Posts: 27652
Joined: 15 Jul 2002 17:05
Location: MD

Post by vaduz »

IvanGrozniy wrote:Дайте ссылку на перевод, пожалуйста. Искать на предыдущих страницах не хочется.

http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&d ... 201376&p=1
Top
User avatar
IvanGrozniy
Уже с Приветом
Posts: 10408
Joined: 04 Feb 2004 14:14
Location: Edgewater, NJ

Post by IvanGrozniy »

vaduz wrote:
IvanGrozniy wrote:Дайте ссылку на перевод, пожалуйста. Искать на предыдущих страницах не хочется.

http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&d ... 201376&p=1

Слушайте, перевод кашеля меня просто убил :mrgreen: Перевод интервью достоен перевода Гоблина
Top

Return to “Политика”