Артилки ( a, the) как их всетаки запомнить?

[АццкоМото]

Чего-то мне кажется то глагол take не сочитается с книгой из библиотеки. Take это как бы забрать в этом случае. Т.е получается что вы просто забрали книгу в библиотеке. Надо употреблять check out и подвести контекст

Прекрасно сочетается. Take - не "забрать", а просто "взять". Практически в точности, как в русском. Даже в эротическом значении - точно так же.

take имеет коннотацию "без спроса". К библиотеке не очень подходит.

Да-да, конечно. Особенно в выражениях типа can I take it? (могу ли я взять это без спроса? (ц) rzen)
Нет никакой такой бесспросной коннотации, а взять книгу в библиотеке - именно take

ну во первых "may I", а не "can I". а во вторых, ради бога, безграмотность не воспрещается, говорите как вам вздумается

Сэр, мы не в Англии, сэр
Из 100 американцев 146 скажут can. And over 9000 of em take books in libraries. Идите их грамотности поучите
Клоунада, блин. Пятерка по онглейскому за 4 класс пропадает

[KotKot]

В Англии тоже многие скажкт ' can I?'

[rzen]

Прекрасно сочетается. Take - не "забрать", а просто "взять". Практически в точности, как в русском. Даже в эротическом значении - точно так же.

take имеет коннотацию "без спроса". К библиотеке не очень подходит.

Да-да, конечно. Особенно в выражениях типа can I take it? (могу ли я взять это без спроса? (ц) rzen)
Нет никакой такой бесспросной коннотации, а взять книгу в библиотеке - именно take

ну во первых "may I", а не "can I". а во вторых, ради бога, безграмотность не воспрещается, говорите как вам вздумается

Сэр, мы не в Англии, сэр
Из 100 американцев 146 скажут can. And over 9000 of em take books in libraries. Идите их грамотности поучите
Клоунада, блин. Пятерка по онглейскому за 4 класс пропадает

я ж говорю, говорите как вздумается, но тут народ интересуется как правильно а не как вздумается. разъяснения адресованы им, а не вам.

[Интеррапт]

"can" в данном случае - это если речь идет о физической возможности взять книгу. "may" используется для того, чтобы получить разрешение взять книгу. Ес-но все отлично поймут, если прося у библиотекаря книгу, использовать "can I", но в данном случае "may I" будет более правильным вариантом. В неформальном общении можно использовать оба варианта, но я предпочту "may I" в подобном случае в библиотеке, это более формально, вежливей и правильней.

[АццкоМото]

я ж говорю, говорите как вздумается, но тут народ интересуется как правильно а не как вздумается. разъяснения адресованы им, а не вам.

Да ради Бога. Я же тоже не с вами спорю. Это все равно бесполезно. Если кто-то прочитав эту ветку перестанет верить, что take - это практически сп...ть, а may - обязательный модальный глагол при испрашивании разрешения... я буду только рад. и если с may I take проблем не возникнет, то с yes, you MAY take - да в Штатах - очень даже могут. потому что это звучит примерно как "мое величество высочайшим повелением разрешает"

[АццкоМото]

"can" в данном случае - это если речь идет о физической возможности взять книгу. "may" используется для того, чтобы получить разрешение взять книгу. Ес-но все отлично поймут, если прося у библиотекаря книгу, использовать "can I", но в данном случае "may I" будет более правильным вариантом. В неформальном общении можно использовать оба варианта, но я предпочту "may I" в подобном случае в библиотеке, это более формально, вежливей и правильней.

"Более вежливей" никак не может быть "более правильней"
Я курю. И через день у меня просят зажигалку. И почти каждый раз это can I borrow/use your lighter. Ооочень редко - may.
Я очень подозреваю, что ни один из этих людей не спрашивал меня, получится ли у него физически вытащить у меня из кармана зажигалку. На you cannot drink and drive - не нужно отвечать nah, i fuckin can, это тоже не о физической возможности. Ну ты же, блин, в этой стране в 18 раз дольше, чем я, почему тебе-то приходится это все объяснять?

[rzen]

Вы кому то доказываете что так говорят? Или что так правильно? Или что раз так говорят то и правильно? Или что вы собссно тут доказываете?

[Ласточка]

Про зажигалку когда просят, то, наверно и отказа то не ждут. Спросят и руку тянут.
Я часто так же говорю can где попало и часто слышу ответ yes you may. Т.е англоговорящий подсознательно отвечает так как должно быть.

[Ласточка]

Пятерка по онглейскому за 4 класс пропадает

А что вы дальше 4 класса язык не учили?

У меня вот 5 по немецкому в аттестате за 10 класс, а сегодня один человек усылшав меня спросил что-то по немецки, решив что я с Германии. А я даже не поняла что он спросил, пока он мне не перевел.

[Интеррапт]

Ну ты же, блин, в этой стране в 18 раз дольше, чем я, почему тебе-то приходится это все объяснять?

Спасибо за обьяснения конечно. Но я предпочту употребить "may" там, где это правильней.

[АццкоМото]

Вы кому то доказываете что так говорят? Или что так правильно? Или что раз так говорят то и правильно? Или что вы собссно тут доказываете?

Мы, кажется, с вами закончили.

[АццкоМото]

Про зажигалку когда просят, то, наверно и отказа то не ждут. Спросят и руку тянут.
Я часто так же говорю can где попало и часто слышу ответ yes you may. Т.е англоговорящий подсознательно отвечает так как должно быть.

Простите, но я не верю.

[Yvsobol]

Про зажигалку когда просят, то, наверно и отказа то не ждут. Спросят и руку тянут.
Я часто так же говорю can где попало и часто слышу ответ yes you may. Т.е англоговорящий подсознательно отвечает так как должно быть.

Простите, но я не верю.

Я могу и не дать. Иногда мне просто в падлу. Говорю - нема.

[rzen]

Вы кому то доказываете что так говорят? Или что так правильно? Или что раз так говорят то и правильно? Или что вы собссно тут доказываете?

Мы, кажется, с вами закончили.

я с вами и не начинал, нравится нести пургу, несите пургу. нравится при этом доказывать что погода солнечная, доказывайте что погода солнечная

кто интересовался темой всё поняли.

чао

[Stanford Wannabe]

кто интересовался темой всё поняли.

Не совсем понятно, на самом деле. В разговорной речи я постоянно слышу "can I", в то время как "may I" гораздо реже, но тоже бывает скажет кто нибудь. Может быть, где нибудь в каком нибудь словаре супер-правильного английского и написано, что "may I" самый более лучший вариант, но не пользуется им народ почему то особо